1
00:00:01,291 --> 00:00:05,291
Karya ini berisi konten terkait
untuk menyakiti diri sendiri dan topik sensitif lainnya

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:05,375 --> 00:00:07,791
yang memerlukan kehati-hatian.
Silakan lihat dengan hati-hati.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

5
00:01:01,791 --> 00:01:03,833
Badai hampir menimpa mereka.

6
00:01:06,916 --> 00:01:11,250
Dengan topan di atas laut
selatan Kanto,

7
00:01:11,333 --> 00:01:13,500
hujan semakin deras…

8
00:01:16,083 --> 00:01:19,250
Pada saat Hikaru Taira telah tiba
di kediaman Mariko,

9
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
angin kencang mulai bertiup.

10
00:01:35,958 --> 00:01:38,666
Dalam jangka pendek dari jalan masuk
ke pintu depan,

11
00:01:38,750 --> 00:01:41,291
Hikaru Taira menjadi basah seperti ikan.

12
00:01:41,375 --> 00:01:45,166
Tetesan dari tubuh Hikaru
jatuh dengan mantap ke lantai.

13
00:01:50,666 --> 00:01:53,416
Hikaru tersentak
saat sambaran petir tiba-tiba,

14
00:01:53,500 --> 00:01:57,666
dan tersentak melihat potret wanita itu
dari istana yang diterangi oleh lampu kilat.

15
00:02:00,583 --> 00:02:03,291
Sudut potongan
memiliki tanda tangan artis.

16
00:02:04,291 --> 00:02:08,000
Digantung di serambi remang-remang, tepat di seberang
dari depan pintu masuk,

17
00:02:09,208 --> 00:02:13,791
tatapan dingin lukisan itu tampak seolah-olah
itu menilai mereka yang mengunjungi istana.

18
00:02:15,333 --> 00:02:17,500
Mata wanita itu membuat Hikaru penasaran.

19
00:02:20,916 --> 00:02:24,375
Saat Hikaru berbalik
saat terdengar suara pintu depan ditutup,

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,083
seseorang berbicara kepadanya dari belakang.

21
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
Bagian yang bagus, bukan?

22
00:02:28,125 --> 00:02:29,375
Pria itu adalah Hide.

23
00:02:30,541 --> 00:02:33,041
Dia mengulurkan handuk dan kemeja kepada Hikaru.

24
00:02:33,125 --> 00:02:36,333
Ini menangkap fitur Ms. Mariko dengan baik.

25
00:02:36,416 --> 00:02:38,416
Sembunyikan… Sudah lama tidak bertemu.

26
00:02:39,708 --> 00:02:41,083
Ganti baju?

27
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
Tas Anda juga harus direndam.

28
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Saya baik-baik saja.

29
00:02:44,625 --> 00:02:45,625
Apakah semuanya ada di sini?

30
00:02:45,708 --> 00:02:48,625
Ya, semuanya kecuali Marumo.

31
00:02:48,708 --> 00:02:51,791
Dengan banyaknya kunjungan,
semua kamar tamu terisi.

32
00:02:52,416 --> 00:02:53,916
Ini acara favorit kami tahun ini.

33
00:02:54,000 --> 00:02:56,625
Sayaka pernah ke sini
sejak kemarin rupanya.

34
00:02:56,708 --> 00:02:59,291
Saat nama itu keluar dari mulut Hide,

35
00:02:59,375 --> 00:03:02,208
Hikaru merasakan jantungnya berdetak lebih cepat.

36
00:03:03,541 --> 00:03:04,625
Jadi, baik-baik saja?

37
00:03:04,708 --> 00:03:05,791
Ya.

38
00:03:06,625 --> 00:03:08,958
Bukan hal baru juga bagi Kyoko atau Bunta.

39
00:03:09,041 --> 00:03:11,666
Hikaru bermaksud bertanya tentang Sayaka,

40
00:03:11,750 --> 00:03:15,666
tapi Hide sepertinya berpikir
pertanyaannya adalah tentang semua orang.

41
00:03:15,750 --> 00:03:18,041
Apakah kamu membawa barang-barangmu ke kamarmu?

42
00:03:18,125 --> 00:03:21,166
-Tidak, saya rasa saya akan mampir untuk menyapa dulu.
-Benar.

43
00:03:21,250 --> 00:03:24,708
Hikaru ingin melihat Sayaka
sesegera mungkin secara manusiawi.

44
00:03:25,916 --> 00:03:29,166
Anda tahu itu sekitar 5.000 yen
untuk taksi dari stasiun.

45
00:03:30,250 --> 00:03:33,666
Jadi kami memutuskan untuk berbagi tumpangan.

46
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Lebih dari 1.000 yen dari kita masing-masing.

47
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
Menghemat cukup banyak uang tahun ini.

48
00:03:37,458 --> 00:03:39,000
Rumah itu ditata

49
00:03:39,083 --> 00:03:41,916
dengan kamar tamu
di kedua sisi serambi di tengah.

50
00:03:42,000 --> 00:03:46,291
Bersama Hide, Hikaru Taira mencapai puncak
tangga barat di sayap kiri.

51
00:03:48,000 --> 00:03:51,250
Dan kemudian, Hikaru melihat sesuatu
di luar jendela dan berhenti.

52
00:03:52,333 --> 00:03:53,541
Hikaru?

53
00:03:54,416 --> 00:03:55,541
Bukan apa-apa.

54
00:04:08,916 --> 00:04:11,541
Hei, Hikaru! Butuh waktu cukup lama!

55
00:04:11,625 --> 00:04:13,791
Di sana dia bertemu Bunta,
kehidupan pesta yang menyenangkan,

56
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
dan Kyoko, seorang yang tegang
tapi teman setia.

57
00:04:15,916 --> 00:04:17,875
Bunta, Kyoko.

58
00:04:17,958 --> 00:04:20,916
Mengabaikan pasangan itu menyenangkan
selama reuni tahunan,

59
00:04:22,750 --> 00:04:24,916
Hikaru mencari orang itu
siapa yang paling berarti baginya.

60
00:04:27,375 --> 00:04:30,125
Dengan kesedihannya
dan entah bagaimana tatapannya sangat halus,

61
00:04:31,416 --> 00:04:34,625
Sayaka menangkap hati Hikaru.

62
00:04:34,708 --> 00:04:36,916
Dia sepertinya tersesat sendirian
dalam pikirannya.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,416
Sayaka…

64
00:04:38,500 --> 00:04:40,375
Ya ampun, kamu benar-benar basah kuyup.

65
00:04:41,000 --> 00:04:43,375
Ya. Seperti yang Anda lihat.

66
00:04:43,458 --> 00:04:46,000
Seharusnya topan itu terjadi
bertahan sebentar.

67
00:04:46,541 --> 00:04:48,125
Di Sini. Secangkir untuk yang terlambat.

68
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
-Darjeeling.
-Terima kasih.

69
00:04:50,291 --> 00:04:53,875
Empat cangkir teh lainnya
sudah diletakkan di atas meja.

70
00:04:55,916 --> 00:04:56,791
Dimana Tama?

71
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Hah?

72
00:04:58,083 --> 00:05:00,666
Dia berlarian di sekitar sini
sampai beberapa menit yang lalu.

73
00:05:00,750 --> 00:05:03,583
Keengganan Sayaka untuk bergabung
membuatnya semakin menawan,

74
00:05:03,666 --> 00:05:07,500
dan membujuk Hikaru untuk memaksakan interaksi
dengan menanyakan keberadaan Tama.

75
00:05:08,083 --> 00:05:09,625
Sayaka?

76
00:05:10,458 --> 00:05:11,333
Hah?

77
00:05:11,916 --> 00:05:13,875
Tama. Anda tahu sesuatu?

78
00:05:14,458 --> 00:05:15,291
Tidak tahu.

79
00:05:16,083 --> 00:05:17,291
Astaga…

80
00:05:17,875 --> 00:05:19,208
Dingin sekali.

81
00:05:19,916 --> 00:05:21,125
Hai.

82
00:05:21,708 --> 00:05:26,250
Gerakan kecil dari Sayaka ini adalah
cukup untuk menggetarkan hati Hikaru Taira.

83
00:05:30,208 --> 00:05:32,750
Kurasa aku akan pergi dan berganti pakaian…

84
00:05:46,791 --> 00:05:49,375
Baik di sisi kiri maupun kanan
dari serambi,

85
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
kamar tamu berjajar di dua lantai pertama.

86
00:05:53,583 --> 00:05:56,958
Seperti tahun-tahun sebelumnya, kamar Hikaru ada di sana
di sisi kanan lantai pertama,

87
00:05:57,041 --> 00:05:59,833
ruangan terjauh di sisi timur.

88
00:06:04,041 --> 00:06:08,208
Untunglah hujan belum merembes
ke dalam tasku.

89
00:06:09,291 --> 00:06:12,000
Saya lelah dari perjalanan ke atas
jalan pegunungan yang asing,

90
00:06:13,666 --> 00:06:16,375
jadi aku menyerahkan diri
ke pelukan lembut tempat tidur.

91
00:06:24,416 --> 00:06:26,208
Di sini sebagian besar merupakan jalan pegunungan.

92
00:06:26,291 --> 00:06:29,458
Dan dengan hujan dan angin kencang itu
selain itu, itu berbahaya.

93
00:06:29,541 --> 00:06:31,666
Anda tahu Jembatan Shirahige?

94
00:06:31,750 --> 00:06:34,000
-Kami melewatinya dalam perjalanan ke sini.
-Kamu tidur?

95
00:06:34,083 --> 00:06:36,916
Kembali ke ruang tunggu,
Hikaru Taira mendengarnya

96
00:06:37,000 --> 00:06:41,625
suara pemimpin yang mengangkat dirinya sendiri,
penuh dengan keyakinan yang tak tertahankan.

97
00:06:41,708 --> 00:06:43,875
Saya menginjak gas. Dan kemudian…

98
00:06:43,958 --> 00:06:45,833
-Lalu?
-Aku hampir tidak berhasil.

99
00:06:46,458 --> 00:06:50,375
Volvo saya yang kedua
melewati jembatan, boom!

100
00:06:50,458 --> 00:06:52,000
-Itu runtuh?
-Sama sekali.

101
00:06:52,083 --> 00:06:54,125
-Dan butuh waktu untuk memperbaikinya!
-Dia berlebihan

102
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
bahasa tubuh dan kesombongan…

103
00:06:56,708 --> 00:06:59,291
menjadikan Marumo Hikaru musuh terburuk.

104
00:06:59,375 --> 00:07:00,958
Dia tidak berubah sedikit pun.

105
00:07:01,041 --> 00:07:02,958
-Apakah kita akan baik-baik saja?
-Ini akan baik-baik saja karena

106
00:07:03,041 --> 00:07:04,333
-Aku bilang begitu.
-Di mana Mariko?

107
00:07:04,416 --> 00:07:06,250
Dia berada di kamarnya sepanjang hari.

108
00:07:06,333 --> 00:07:09,291
-Benar, Sayaka?
-Sibuk menyiapkan segalanya.

109
00:07:09,375 --> 00:07:10,916
Aku akan memberitahunya bahwa semua orang ada di sini.

110
00:07:11,000 --> 00:07:12,333
Terima kasih.

111
00:07:13,333 --> 00:07:14,375
LOUNGE - RUANG TAMU

112
00:07:14,458 --> 00:07:19,000
Hikaru Taira menuju ke kamar Mariko,
terletak di tengah-tengah lantai tiga.

113
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Mariko?

114
00:07:29,500 --> 00:07:31,541
Dia seharusnya ada di kamarnya,

115
00:07:31,625 --> 00:07:32,833
Hikaru berpikir,

116
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
meraih kenop pintu.

117
00:07:41,083 --> 00:07:43,666
Pemandangan yang terlihat di mata Hikaru Taira adalah

118
00:07:44,708 --> 00:07:47,791
Mariko berbaring telungkup di tanah,

119
00:07:48,375 --> 00:07:50,791
genangan darah menyebar
di seberang lantai,

120
00:07:50,875 --> 00:07:51,916
dan…

121
00:07:52,000 --> 00:07:55,458
sebilah pisau mencuat dari punggungnya.

122
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Untuk semua orang yang
menyukai misteri, mengabdikan diri

123
00:08:04,041 --> 00:08:06,291
ke misteri, dan hidup
hidup mereka dengan misteri…

124
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Siapa di antara kalian yang akan menaklukkannya
teka-teki ini pada akhirnya,

125
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
lebih cepat dan akurat
daripada yang lainnya?

126
00:08:11,583 --> 00:08:15,583
Di puncak logika dan wawasan terletak sebuah
arena pikiran dan kecerdasan yang tak terukur…

127
00:08:15,666 --> 00:08:18,625
Selamat datang di Arena Misteri!

128
00:08:23,208 --> 00:08:24,208
REIKA MONTELEONE
ASISTEN

129
00:08:24,291 --> 00:08:27,416
Misteri tahun ini terjadi
sebuah rumah tua di pegunungan.

130
00:08:27,500 --> 00:08:30,708
Mariko Suzuki adalah nyonya rumah ini,
dan berkumpul disana

131
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
sekelompok mantan teman kuliah.

132
00:08:32,833 --> 00:08:36,583
Di tengah tahunan mereka
kumpul-kumpul, tragedi terjadi!

133
00:08:36,666 --> 00:08:38,333
Kami tidak peduli dengan motifnya.

134
00:08:38,416 --> 00:08:39,750
Malam ini tujuannya adalah

135
00:08:39,833 --> 00:08:42,291
hanya untuk mengurangi anggota yang mana
dari kelompok yang terdampar badai

136
00:08:42,375 --> 00:08:47,000
melakukan pembunuhan itu
dan bagaimana mereka berhasil melakukannya.

137
00:08:49,166 --> 00:08:51,000
MOMOTARO KABAYAMA

138
00:08:51,083 --> 00:08:52,041
PRODUSEN / PEMBAWA ACARA

139
00:08:52,125 --> 00:08:53,500
PRESIDEN CROWNBIRCH, INC

140
00:08:57,791 --> 00:09:00,000
Selamat datang di acara tahunan kami
Ekstravaganza Malam Tahun Baru.

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
Semua orang di depan layar Anda,

142
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
kami memiliki misteri yang agung
untuk diselesaikan malam ini.

143
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Acara kuis pamungkas dimulai sekarang,

144
00:09:06,375 --> 00:09:09,541
pertempuran untuk semua kelereng di antaranya
pejuang cerdas pilihan kami.

145
00:09:10,333 --> 00:09:14,041
Ayolah, kamu tidak mengerti
kaki dingin sudah, kan?

146
00:09:14,125 --> 00:09:15,375
Tentu saja tidak.

147
00:09:19,000 --> 00:09:20,083
Penampilan yang sama…

148
00:09:21,916 --> 00:09:22,958
lagi.

149
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Panti Asuhan HOSHIKUZU-EN
DONASI DITERIMA

150
00:09:36,291 --> 00:09:38,500
Mengapa Anda sengaja menjawab salah?

151
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Anda bisa melakukan lebih baik.

152
00:09:44,291 --> 00:09:45,250
Karena…

153
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Saya tidak ingin menonjol.

154
00:09:48,041 --> 00:09:49,208
BENAR: 39
SALAH: 1

155
00:09:50,833 --> 00:09:53,500
Dan? Bagaimana dengan tugas yang kuberikan padamu?

156
00:09:53,583 --> 00:09:54,666
Oh, itu…

157
00:09:55,583 --> 00:09:56,833
saya sudah selesai.

158
00:09:58,541 --> 00:09:59,791
Hai.

159
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
Dengan siapa kamu berbicara?

160
00:10:07,916 --> 00:10:11,333
10 TAHUN KEMUDIAN

161
00:10:11,416 --> 00:10:12,333
HADIAH: 10 MILYAR YEN

162
00:10:12,416 --> 00:10:14,291
Itu tidak mungkin.

163
00:10:14,375 --> 00:10:15,416
Tentu saja.

164
00:10:15,500 --> 00:10:18,416
Kami berdua bisa memenangkan hal itu, 100%.

165
00:10:19,208 --> 00:10:20,416
Mendengarkan.

166
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Itu sepuluh miliar. Sepuluh miliar.

167
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Dengan uang sebanyak itu bisa dibilang
selamat tinggal hidup seperti petani,

168
00:10:27,833 --> 00:10:30,125
dan mempunyai sisa yang cukup
untuk menjaga tempat ini tetap berjalan.

169
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
HOSHIKUZU-EN
PEMBERITAHUAN PENGUSAHAAN

170
00:10:39,166 --> 00:10:41,291
Baik. Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

171
00:10:45,250 --> 00:10:46,666
Baiklah!

172
00:10:48,041 --> 00:10:51,083
SURGA ATAU NERAKA!?
HADIAH UANG 10 MILYAR YEN

173
00:10:52,208 --> 00:10:58,083
Sesuai dengan etos kami itu
setiap orang yang bekerja dengan kami adalah spesial,

174
00:10:58,166 --> 00:11:01,541
Crownbirch Group telah berkembang selama bertahun-tahun

175
00:11:01,625 --> 00:11:06,666
melalui banyak merger yang bersahabat
dan kemitraan dengan perusahaan lain.

176
00:11:07,666 --> 00:11:10,250
Keahlian dan teknologi kami adalah

177
00:11:10,333 --> 00:11:15,416
selalu digunakan secara eksklusif untuk memastikan
senyuman dan masa depan bahagia untuk semua orang.

178
00:11:16,166 --> 00:11:19,083
Tuan Kabayama, pastikan
untuk memeriksa ulang koreografi Anda.

179
00:11:19,166 --> 00:11:21,625
Lebih dari 20 juta pemirsa waktu nyata
di awal program.

180
00:11:21,708 --> 00:11:22,666
Ini merupakan rekor tertinggi.

181
00:11:22,750 --> 00:11:24,541
Oke, waktunya acara utama!

182
00:11:24,625 --> 00:11:26,916
Tiga, dua…

183
00:11:29,291 --> 00:11:31,875
Dan sekarang, secara resmi sudah waktunya
Arena Misteri tahun ini!

184
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Dan kesimpulan brilian dari kontestan kami

185
00:11:33,625 --> 00:11:35,583
bukan satu-satunya hal yang menggetarkan hati
audiens kami.

186
00:11:35,666 --> 00:11:38,333
Itu benar,
ada juga hadiah uang tunai yang sangat besar!

187
00:11:38,416 --> 00:11:42,916
Yang pertama memecahkan misteri itu
tertulis dalam Alkitab pertunjukan kami…

188
00:11:43,958 --> 00:11:46,250
akan pergi dengan sepuluh miliar yen!

189
00:11:46,333 --> 00:11:50,375
TAMPILKAN KUIS YANG MUNGKIN!
HUT ke-20!

190
00:11:54,625 --> 00:11:58,916
Tapi, wow, sudah bertahun-tahun berlalu,
hadiahnya telah menumpuk hingga sepuluh miliar yen!

191
00:11:59,000 --> 00:12:03,291
Penyebutan jumlah sebesar itu saja sudah cukup
mengejutkan bagi pemirsa kelas bawah kami!

192
00:12:03,375 --> 00:12:05,458
-Tn. Kabayama!
-Dan malam ini,

193
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
untuk pertunjukan ke-20 kami, kami punya
tautan video langsung dengan tidak lain dari…

194
00:12:10,916 --> 00:12:12,375
Halo!

195
00:12:12,458 --> 00:12:14,208
Ingat saya, teman-teman?

196
00:12:14,291 --> 00:12:17,583
Saya Katsura, alias Longshot.

197
00:12:17,666 --> 00:12:20,166
Saya memasuki masa pensiun dini
tepat setelah menang

198
00:12:20,250 --> 00:12:23,625
dan saya telah berpindah-pindah resor
di luar negeri sejak saat itu.

199
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
MALAM INI, DI KASINO

200
00:12:27,666 --> 00:12:29,125
-Nanti.
-Hai.

201
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Oh, indah sekali di sini.

202
00:12:31,083 --> 00:12:34,333
Ada surga di bumi yang menunggu Anda
jika kamu menang.

203
00:12:34,416 --> 00:12:36,833
Semoga beruntung. Saatnya Arena!

204
00:12:36,916 --> 00:12:38,375
Sampai jumpa!

205
00:12:38,458 --> 00:12:40,000
Sampai jumpa!

206
00:12:40,083 --> 00:12:41,500
Sampai jumpa!

207
00:12:41,583 --> 00:12:45,041
Sepertinya dia benar-benar menjalaninya sekarang.

208
00:12:45,125 --> 00:12:47,750
aku cemburu!

209
00:12:47,833 --> 00:12:50,666
Dan berkumpul di sini untuk mencoba
ikuti jejaknya hari ini

210
00:12:50,750 --> 00:12:52,291
setelah mengalahkan ribuan

211
00:12:52,375 --> 00:12:56,916
di babak kualifikasi,
adalah enam kontestan kami!

212
00:12:59,333 --> 00:13:03,541
Yang pertama tidak lain adalah manusia itu sendiri.

213
00:13:04,291 --> 00:13:05,375
Siapa sangka…

214
00:13:06,041 --> 00:13:07,666
bahwa kita akan sekali lagi mendengarnya

215
00:13:07,750 --> 00:13:10,041
kesimpulannya yang brilian di sini?

216
00:13:10,125 --> 00:13:13,666
Pemenang Arena Misteri kedua…

217
00:13:13,750 --> 00:13:14,958
Legenda!

218
00:13:17,791 --> 00:13:18,875
Aku legenda!

219
00:13:18,958 --> 00:13:20,125
MAKOTO ICHINOSE
alias LEGENDA

220
00:13:20,833 --> 00:13:22,041
Peneliti muda dari

221
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
kecemerlangan seperti itu, dia terpilih
oleh pemerintah untuk dipimpin

222
00:13:25,208 --> 00:13:27,458
penelitian medis selama pandemi.

223
00:13:28,541 --> 00:13:29,708
Edison!

224
00:13:29,791 --> 00:13:31,041
DAITO MISAWA
alias EDISON

225
00:13:31,125 --> 00:13:32,291
Selamat malam.

226
00:13:33,541 --> 00:13:36,250
Pachinko, pacuan kuda dan sepeda, kasino…

227
00:13:36,333 --> 00:13:40,083
Intuisi dan keberuntungan yang dimiliki pria ini
dibangun dalam permainan untung-untungan tidak ada bandingannya.

228
00:13:40,166 --> 00:13:42,791
Begitu dia masuk ke zona itu,
dia tidak bisa dihentikan!

229
00:13:43,750 --> 00:13:45,083
Berjudi!

230
00:13:45,166 --> 00:13:47,250
SHOTA KUKI
alias PERJUDIAN

231
00:13:48,583 --> 00:13:52,583
Siapa yang harus disalahkan atas hari-hari tanpa akhir
terjebak dalam pekerjaan sementara yang buntu?

232
00:13:52,666 --> 00:13:56,166
Cara Anda mengatakannya, hidup sudah ditentukan sebelumnya
saat kamu dilahirkan.

233
00:13:56,250 --> 00:13:58,541
Dan Anda bisa menjadi orangnya
untuk membuktikan bahwa itu salah!

234
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Hari sial!

235
00:14:01,000 --> 00:14:03,125
KENJI SHIWASUDA
alias HARI sial

236
00:14:04,500 --> 00:14:06,041
Yang kalian semua tunggu-tunggu!

237
00:14:06,125 --> 00:14:10,958
Seorang pemenang penghargaan misteri terhormat,
ANO Misteri!

238
00:14:11,500 --> 00:14:14,916
Penghargaan diberikan kepada salah satu
favorit pribadi saya, berjudul…

239
00:14:15,000 --> 00:14:16,541
Tusk Runcing!

240
00:14:16,625 --> 00:14:17,791
Ini Sekam Kosong!

241
00:14:17,875 --> 00:14:22,208
Dia menjadi terkenal dengan sempurna
penggambaran dan penyesatan yang brilian.

242
00:14:22,291 --> 00:14:24,500
Seorang pemain utama
dalam dunia penulisan misteri.

243
00:14:24,583 --> 00:14:25,500
ANO-Misteri!

244
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
KIMIKO HATTANKA
alias ANO-MISTERI

245
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
Itu menyenangkan.

246
00:14:29,708 --> 00:14:30,833
Dan terakhir…

247
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
siapkan saputanganmu, semuanya.

248
00:14:35,250 --> 00:14:39,291
Di sini, kami memiliki seorang anak yatim piatu
sendirian di dunia…

249
00:14:39,958 --> 00:14:40,875
Sango!

250
00:14:40,958 --> 00:14:41,916
-Apa?
-Sango!

251
00:14:42,000 --> 00:14:43,666
Membosankan? Pernah dengar itu sebelumnya?

252
00:14:43,750 --> 00:14:45,625
Tunggu sebentar, bagaimana jika aku memberitahumu…

253
00:14:46,416 --> 00:14:48,875
dia seorang jenius yang bonafid,
pelamar termuda

254
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
untuk pernah menempati posisi pertama
di kualifikasi--

255
00:14:51,041 --> 00:14:52,833
Diam saja sekarang, Sango!

256
00:14:52,916 --> 00:14:55,416
Maaf…

257
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
Berbicara pada diri sendiri adalah
sedikit menyeramkan.

258
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
GADIS-JENIUS YANG BERWAWASAN
ICHIKO

259
00:15:00,583 --> 00:15:01,916
Ichiko!

260
00:15:02,000 --> 00:15:03,666
ICHIKO SHINOZUKA
alias ICHIKO

261
00:15:04,333 --> 00:15:08,333
Saya sangat bersemangat mendengar jawabannya

262
00:15:08,416 --> 00:15:10,708
bahwa para kontestan hebat ini akan berhasil!

263
00:15:10,791 --> 00:15:13,583
Tapi itu bukan satu-satunya

264
00:15:13,666 --> 00:15:16,583
bahwa kita perlu memulainya.

265
00:15:16,666 --> 00:15:19,541
Program ini adalah pertunjukan misteri yang mendalam

266
00:15:19,625 --> 00:15:23,625
yang memanfaatkan generasi berikutnya
perangkat visi bersama,

267
00:15:23,708 --> 00:15:28,708
Déjà vu, untuk menciptakan visualisasi
kisah dalam satu-satunya pertunjukan Alkitab kami.

268
00:15:28,791 --> 00:15:31,041
Déjà vu adalah gadget revolusioner

269
00:15:31,125 --> 00:15:34,583
yang mengubah sinyal otak yang dihasilkan
oleh visualisasi pemakainya

270
00:15:34,666 --> 00:15:36,875
ke dalam video, memungkinkannya untuk dibagikan

271
00:15:36,958 --> 00:15:39,208
dengan orang lain melalui layar.

272
00:15:39,291 --> 00:15:41,375
Sekarang, harap perhatikan itu

273
00:15:41,458 --> 00:15:45,291
video cerita akan didasarkan

274
00:15:45,375 --> 00:15:50,625
semata-mata pada interpretasi subjektif saya
dari Alkitab.

275
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Kontestan, pastikan

276
00:15:53,833 --> 00:15:56,041
untuk mendasarkan deduksi Anda

277
00:15:56,125 --> 00:15:58,208
pada teks Alkitab

278
00:15:58,291 --> 00:16:00,958
yang akan dikirim ke tablet Anda

279
00:16:01,041 --> 00:16:02,958
secara real time saat kita pergi.

280
00:16:04,083 --> 00:16:09,125
Dengan kata lain, jangan terlalu terjebak
dalam apa yang Anda lihat di layar!

281
00:16:09,666 --> 00:16:13,125
Anda bisa menangis atau tertawa,
tapi Déjà vu masing-masing kontestan

282
00:16:13,208 --> 00:16:15,916
hanya memberikan satu kesempatan untuk menjawab, jadi--

283
00:16:17,416 --> 00:16:18,875
Wah, oke!

284
00:16:25,708 --> 00:16:28,500
Pemirsa real-time sebesar 29,3 juta!

285
00:16:29,833 --> 00:16:30,791
Ya!

286
00:16:30,875 --> 00:16:33,083
Hai! Siapa itu?

287
00:16:33,750 --> 00:16:36,625
Saya bisa mengerti keinginannya
pastikan itu berhasil, tapi…

288
00:16:38,250 --> 00:16:39,458
Legenda!

289
00:16:39,541 --> 00:16:41,791
Pastinya Anda tidak perlu…

290
00:16:42,791 --> 00:16:45,375
Saya menekannya karena saya tahu jawabannya.

291
00:16:45,916 --> 00:16:46,791
Apa?

292
00:16:46,875 --> 00:16:49,083
-Tunggu, apa?
-Tidak mungkin…

293
00:16:49,166 --> 00:16:50,916
-Lebih cepat dari kita…
-Luar biasa!

294
00:16:51,000 --> 00:16:53,041
Itu barangnya!

295
00:16:54,000 --> 00:16:56,208
Ini dia!

296
00:16:56,291 --> 00:17:00,750
Ini adalah momen yang aku impikan
sejak hari itu 18 tahun yang lalu.

297
00:17:00,833 --> 00:17:06,750
Ini adalah sensasi yang tidak ada habisnya
uang yang bisa dibeli!

298
00:17:06,833 --> 00:17:11,708
Oke, Legend, ayo maju
ke tahap jawaban.

299
00:17:12,750 --> 00:17:14,916
Dari titik ini,
bukannya Tuan Kabayama…

300
00:17:15,041 --> 00:17:18,416
…videonya akan disediakan
oleh penjawab kami saat ini, Legend.

301
00:17:18,500 --> 00:17:22,708
Mari kita lihat teori apa yang dia kemukakan untuk kita.

302
00:17:22,791 --> 00:17:26,625
Akankah kita menyaksikan kemuliaannya
Legenda sekali lagi?

303
00:17:27,291 --> 00:17:30,666
Jangkau dan raih masa depan Anda!
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

304
00:17:38,708 --> 00:17:39,666
Pelakunya adalah…

305
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
Penemu tubuh Mariko, Hikaru!

306
00:17:47,208 --> 00:17:48,375
Apa?

307
00:17:48,458 --> 00:17:50,083
Yang pertama menemukan mayatnya?

308
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
Dan di sini saya memikirkan itu
Hikaru adalah protagonis kami.

309
00:17:53,625 --> 00:17:56,666
Tebakan pertama kami sudah mengejutkan.

310
00:17:56,750 --> 00:17:58,125
Dia benar-benar seorang legenda.

311
00:17:58,208 --> 00:18:02,083
Inilah yang dimaksud dengan Mystery Arena!

312
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Namun fakta ini disembunyikan oleh

313
00:18:03,625 --> 00:18:05,458
banyak penyesatan yang disertakan dengan indah…

314
00:18:06,750 --> 00:18:08,625
dalam struktur narasi itu sendiri.

315
00:18:08,708 --> 00:18:09,791
PENGURANGAN LEGENDA:

316
00:18:09,875 --> 00:18:12,625
Pelakunya adalah HIKARU TAIRA
SIAPA YANG MENEMUKAN TUBUH MARIKO

317
00:18:12,708 --> 00:18:17,000
Fiksi misteri punya
sejumlah aturan tidak tertulis.

318
00:18:17,083 --> 00:18:19,166
Semakin halus pekerjaannya,

319
00:18:19,250 --> 00:18:23,250
semakin besar kemungkinannya, semakin penting
petunjuk semuanya ada di pembukaan.

320
00:18:23,333 --> 00:18:25,958
Ada tiga poin
yang membawaku pada kesimpulanku.

321
00:18:27,750 --> 00:18:30,833
Saya akan mulai dengan yang paling sederhana.

322
00:18:31,458 --> 00:18:33,208
Poin satu.

323
00:18:33,875 --> 00:18:36,791
Setelah bertemu dengan teman-temannya,

324
00:18:36,875 --> 00:18:40,958
Hikaru mengatakan dia "menyerahkan dirinya sendiri
ke pelukan lembut tempat tidur."

325
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
Dari teks di sekitarnya,

326
00:18:43,041 --> 00:18:46,791
masuk akal untuk berpikir
bahwa ini berarti dia tertidur.

327
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
Tapi saya ingin Anda mengingat sesuatu.

328
00:18:49,833 --> 00:18:54,541
Kami tidak pernah benar-benar melihat Hikaru tidur.

329
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
Itu benar.

330
00:18:56,916 --> 00:19:01,833
Konteksnya
dan bahasa cerita yang tidak jelas

331
00:19:02,541 --> 00:19:06,875
membuat kami percaya bahwa Hikaru sedang tidur.

332
00:19:07,708 --> 00:19:09,916
Kenapa dia memasukkan bajunya

333
00:19:10,000 --> 00:19:12,416
dan mengencangkan ikat pinggangnya hanya untuk berbaring?

334
00:19:14,166 --> 00:19:16,083
Setelah "melepaskan dirinya"

335
00:19:16,708 --> 00:19:18,541
dan mengambil nafas…

336
00:19:20,500 --> 00:19:25,250
Hikaru menggunakan ruang kosong ini
untuk membunuh Mariko.

337
00:19:25,333 --> 00:19:29,416
Dia kemudian dengan polosnya kembali ke ruang tunggu

338
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
sebelum kembali

339
00:19:31,416 --> 00:19:34,291
ke kamarnya dan "menemukan" tubuhnya.

340
00:19:34,375 --> 00:19:37,416
Monolognya yang tiba-tiba muncul
tidak ada tempat lain dalam cerita ini…

341
00:19:37,500 --> 00:19:38,541
saya lelah…

342
00:19:38,625 --> 00:19:40,333
…adalah buktinya.

343
00:19:40,416 --> 00:19:42,666
Saya menyerahkan diri
ke pelukan lembut tempat tidur.

344
00:19:42,750 --> 00:19:46,958
Memang ada monolog
diucapkan oleh Hikaru disana.

345
00:19:47,666 --> 00:19:49,541
Poin kedua saya adalah
Perilaku Hikaru yang tidak biasa.

346
00:19:50,333 --> 00:19:54,375
Kenapa Hikaru tidak mengambilnya
baju ganti dari Hide?

347
00:19:55,333 --> 00:19:58,333
Biasanya, jika Anda basah kuyup
begitu derasnya di tengah hujan,

348
00:19:58,416 --> 00:20:01,750
itu wajar untuk diambil
pakaiannya dan segera ganti.

349
00:20:01,833 --> 00:20:05,208
Tapi bukannya pergi ke kamarnya
untuk berganti pakaian sendiri,

350
00:20:05,291 --> 00:20:07,916
Hikaru langsung menuju ke ruang tunggu.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
Dan kemudian poin ketiga saya.

352
00:20:11,458 --> 00:20:13,416
Hikaru pergi ke ruang tunggu dengan basah kuyup.

353
00:20:13,500 --> 00:20:16,125
Kita dapat menduga bahwa hal ini terjadi karena

354
00:20:16,208 --> 00:20:21,375
dia ingin melihat Sayaka kesayangannya
sesegera mungkin.

355
00:20:21,458 --> 00:20:24,583
Namun jika demikian, bukankah lebih baik
untuk berganti pakaian dari Hide,

356
00:20:24,666 --> 00:20:27,291
daripada muncul basah kuyup?

357
00:20:27,375 --> 00:20:30,541
Siapa yang tidak mau mengambil setiap kesempatan
untuk tampil terbaik

358
00:20:30,625 --> 00:20:33,041
untuk objek kasih sayang mereka?

359
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
Namun, Hikaru tidak berubah.

360
00:20:36,791 --> 00:20:39,208
Apakah dia tidak menyukai pakaian Hide? Tidak,

361
00:20:40,125 --> 00:20:42,000
bukan karena dia tidak berubah.

362
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Itu karena dia tidak bisa berubah!

363
00:20:45,916 --> 00:20:47,708
Fakta tatapan Hikaru yang membara

364
00:20:47,791 --> 00:20:50,125
ditujukan pada seorang wanita, dan terlebih lagi,

365
00:20:50,208 --> 00:20:54,208
itu foto Pak Kabayama tentang dirinya
adalah seorang pria,

366
00:20:54,291 --> 00:20:56,250
membuat kami percaya tanpa keraguan

367
00:20:56,333 --> 00:20:58,916
bahwa Hikaru sebenarnya adalah laki-laki.

368
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
Namun…

369
00:21:01,000 --> 00:21:03,333
Hei, Hikaru! Butuh waktu cukup lama.

370
00:21:03,416 --> 00:21:05,833
-Senang bertemu denganmu lagi.
-Bunta, Kyoko.

371
00:21:06,500 --> 00:21:07,791
Hah?

372
00:21:07,875 --> 00:21:11,291
Aku hanya berasumsi dia laki-laki
ketika saya membacanya.

373
00:21:11,375 --> 00:21:12,791
Jenis kelaminnya berubah…

374
00:21:12,875 --> 00:21:14,375
Bukankah itu melanggar aturan?

375
00:21:14,458 --> 00:21:17,541
Tidak, mereka tidak melanggar aturan apa pun.

376
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
Mereka memberi tahu kami di awal.

377
00:21:19,916 --> 00:21:24,875
Video itu hanya milik Tuan Kabayama
imajinasi subjektif dari teks.

378
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
Tunggu, apa?

379
00:21:26,083 --> 00:21:28,750
Dengan kata lain,
pembaca yang berbeda bisa dengan mudah

380
00:21:28,833 --> 00:21:32,125
menafsirkan teks yang sama dengan cara yang berbeda
untuk menciptakan visual yang berbeda.

381
00:21:32,666 --> 00:21:36,500
Ada tertulis seperti itu
bahwa Hikaru bisa menjadi salah satunya.

382
00:21:36,583 --> 00:21:37,916
Bagaimanapun,

383
00:21:38,000 --> 00:21:43,333
tidak aman jika hanya mengambil videonya
Imajinasi Tuan Kabayama begitu saja.

384
00:21:43,416 --> 00:21:44,541
Tepat!

385
00:21:44,625 --> 00:21:48,750
Itu sebabnya mereka menggunakan
nama netral gender "Hikaru."

386
00:21:48,833 --> 00:21:53,791
Itu adalah petunjuk terbesar yang pernah ada,
langsung dari baris pertama.

387
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
PENGURANGAN LEGENDA:
Pelakunya adalah HIKARU TAIRA WANITA

388
00:21:57,375 --> 00:21:59,666
Cemerlang!

389
00:21:59,750 --> 00:22:03,291
Kita mungkin saja akan mendapatkan pemenangnya
di tangan kita di sini.

390
00:22:03,375 --> 00:22:05,208
Itukah jawaban akhirmu, Legend?

391
00:22:05,291 --> 00:22:08,291
Begitu saya menelepon,
tidak ada jalan kembali.

392
00:22:15,541 --> 00:22:17,166
Apakah itu surga atau neraka?

393
00:22:17,250 --> 00:22:20,500
Legenda, jawabanmu sekali lagi,
jika berkenan.

394
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
Pembunuhnya adalah…

395
00:22:28,125 --> 00:22:31,708
wanita yang menemukan mayatnya, Hikaru!

396
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
HIKARU WANITA SEBAGAI PELAKUNYA

397
00:22:35,958 --> 00:22:37,833
Terima kasih banyak!

398
00:22:37,916 --> 00:22:41,083
Sekarang, Legend, jika Anda mau,
silakan pergi ke bilik penjawab

399
00:22:41,166 --> 00:22:44,291
dan bersiaplah sampai kebenarannya
pengurangan Anda terungkap.

400
00:22:44,375 --> 00:22:47,000
Sedangkan jawaban Legend sudah termasuk teorinya

401
00:22:47,083 --> 00:22:49,208
bahwa Hikaru adalah seorang wanita,

402
00:22:49,291 --> 00:22:50,666
untuk menghindari kebingungan,

403
00:22:50,750 --> 00:22:54,958
Saya akan terus membayangkan dia sebagai seorang pria
seperti yang saya alami selama ini,

404
00:22:55,666 --> 00:22:59,083
sampai ceritanya menjadi jelas
dengan satu atau lain cara.

405
00:22:59,958 --> 00:23:04,333
Maaf telah memberi Anda jawaban yang benar
dari awal.

406
00:23:06,791 --> 00:23:12,458
-Yah, itu cukup klimaks…
-Saya pikir kita mungkin dalam masalah.

407
00:23:12,541 --> 00:23:15,333
Mari kita lanjutkan
ke bagian cerita selanjutnya.

408
00:23:21,708 --> 00:23:23,916
Menatap Mariko
tergeletak di genangan darah,

409
00:23:24,000 --> 00:23:26,208
Hikaru Taira hanya berdiri disana,
tidak bisa bergerak,

410
00:23:26,291 --> 00:23:28,708
saat dia mendengar beberapa set
langkah kaki mendekat.

411
00:23:31,625 --> 00:23:34,083
Orang pertama yang memasuki ruangan itu adalah…

412
00:23:34,750 --> 00:23:36,166
Marumo.

413
00:23:36,250 --> 00:23:37,166
Apa yang terjadi?

414
00:23:38,750 --> 00:23:39,583
Jangan masuk!

415
00:23:42,583 --> 00:23:43,875
Di kaki mereka,

416
00:23:43,958 --> 00:23:45,583
Tama menangis.

417
00:23:49,208 --> 00:23:50,500
Apakah dia benar-benar mati?

418
00:23:51,083 --> 00:23:53,541
Aku memeriksa denyut nadinya, tapi…

419
00:23:53,625 --> 00:23:55,083
Anda menyentuh tubuhnya?

420
00:23:57,125 --> 00:23:58,125
Baiklah,

421
00:23:58,708 --> 00:24:01,541
tidak ada orang lain yang menyentuh apa pun.

422
00:24:01,625 --> 00:24:03,166
-Aku akan menyelidikinya.
-Tunggu.

423
00:24:03,708 --> 00:24:05,000
Apa yang membuat Anda baik-baik saja?

424
00:24:05,083 --> 00:24:07,166
Karena kita tahu pasti
bahwa aku tidak melakukannya.

425
00:24:07,250 --> 00:24:09,458
Apa? Bagaimana?

426
00:24:09,541 --> 00:24:11,208
Dan bahkan jika kita memanggil polisi,

427
00:24:11,291 --> 00:24:13,791
mereka tidak akan bisa sampai di sini segera
dengan jembatan keluar.

428
00:24:13,875 --> 00:24:17,208
Kami terjebak di sini, di istana ini.

429
00:24:18,541 --> 00:24:21,541
Coba biarkan si pembunuh berjalan bebas,
lihat apa yang terjadi.

430
00:24:21,625 --> 00:24:25,875
Kita bisa bangun besok pagi
dengan tubuh lain di tangan kita.

431
00:24:32,625 --> 00:24:34,375
Dia cukup dingin.

432
00:24:34,458 --> 00:24:36,833
Sudah lama sejak dia dibunuh.

433
00:24:36,916 --> 00:24:39,750
Kami bahkan tidak tahu pasti
jika itu pembunuhan--

434
00:24:39,833 --> 00:24:41,500
Tentu saja!

435
00:24:41,583 --> 00:24:44,375
Bagaimana cara menusuk diri sendiri dari belakang?

436
00:24:45,166 --> 00:24:48,375
Mengingat istana itu terisolasi
dari dunia luar,

437
00:24:49,083 --> 00:24:51,291
salah satu dari kita pasti melakukannya.

438
00:24:51,375 --> 00:24:52,625
Maka itu bisa jadi kamu.

439
00:24:52,708 --> 00:24:55,583
Saya baru saja sampai di sini dan berada di ruang tunggu
sepanjang waktu.

440
00:24:55,666 --> 00:24:57,916
Tapi Anda bisa saja menyelinap masuk
dan membunuhnya,

441
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
lalu bertingkah seolah kamu baru saja sampai di sini--

442
00:25:00,500 --> 00:25:02,625
Marumo, Taira, sudah cukup!

443
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Sudah cukup jelas hal itu

444
00:25:07,250 --> 00:25:10,083
tersangka nomor satu saat ini…

445
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
apakah kamu.

446
00:25:14,583 --> 00:25:15,708
Anda tidak bisa serius.

447
00:25:20,041 --> 00:25:21,250
aku bangun terlambat…

448
00:25:22,083 --> 00:25:23,958
dengan Mariko tadi malam…

449
00:25:31,333 --> 00:25:33,250
SAYAKA: MALAM KEMARIN
MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA MARIKO

450
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
Saya tiba di sini sedikit sebelum tengah hari hari ini,
di sepeda motorku.

451
00:25:37,583 --> 00:25:38,500
Kapan tepatnya?

452
00:25:39,750 --> 00:25:42,166
11:30 atau lebih.

453
00:25:42,958 --> 00:25:45,833
Kami bertiga makan siang setelah itu.

454
00:25:46,416 --> 00:25:47,291
Benar?

455
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
Setelah itu, kami hanya jalan-jalan sebentar.

456
00:25:53,208 --> 00:25:56,916
Kemudian Hide menelepon meminta bantuan
barang bawaannya, jadi saya pergi ke stasiun.

457
00:25:57,000 --> 00:25:59,333
Hide bertemu dengan Bunta,

458
00:25:59,416 --> 00:26:00,833
dan kami semua datang ke sini bersama-sama.

459
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
menurutku…

460
00:26:02,250 --> 00:26:03,833
saat itu sekitar jam 2 siang.

461
00:26:05,125 --> 00:26:06,208
Dan dimana Mariko?

462
00:26:06,291 --> 00:26:07,375
Kami tidak melihatnya.

463
00:26:07,458 --> 00:26:09,041
Namun Hide sempat berbicara dengannya melalui telepon.

464
00:26:09,875 --> 00:26:13,583
Nona Mariko sudah ada di kamarnya
sejak makan siang.

465
00:26:14,250 --> 00:26:19,333
Dia memintaku untuk membersihkan kamar tamu
dari lantai satu ke atas

466
00:26:19,416 --> 00:26:22,250
dan melapisi tangga timur.

467
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
Aku juga berbicara sedikit dengannya,
jadi itu sudah pasti.

468
00:26:24,791 --> 00:26:27,833
Hei, Mariko, lama tidak bertemu!
Turun sebentar. Hah?

469
00:26:28,541 --> 00:26:30,625
Oke. Sampai jumpa di malam hari.

470
00:26:30,708 --> 00:26:31,916
14:00 MARIKO HIDUP

471
00:26:32,000 --> 00:26:35,166
Apa yang dilakukan orang lain?

472
00:26:35,250 --> 00:26:38,958
Setelah membongkar, saya pikir begitu
cukup banyak di ruang tunggu sepanjang waktu.

473
00:26:39,041 --> 00:26:42,083
Tapi tidak semua orang ada di sana sepanjang waktu.

474
00:26:42,166 --> 00:26:45,708
Ya. Apakah hanya kamu yang ada di dalamnya
ruang tunggu sepanjang waktu, Sayaka?

475
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Ya.

476
00:26:46,875 --> 00:26:49,708
Dan selalu ada orang lain bersamaku.

477
00:26:50,958 --> 00:26:52,458
Aku akan membongkar barangnya.

478
00:26:53,541 --> 00:26:54,833
Sayaka.

479
00:26:54,916 --> 00:26:56,291
Artinya

480
00:26:56,375 --> 00:27:00,583
bahwa Sayaka satu-satunya yang punya alibi.

481
00:27:03,583 --> 00:27:06,416
Kemudian Hikaru datang.

482
00:27:06,500 --> 00:27:09,333
Saya pikir itu adil
sebelum jam 16.30. atau lebih.

483
00:27:10,250 --> 00:27:12,291
Kami bertemu di pintu masuk
dan pergi ke ruang tunggu.

484
00:27:12,375 --> 00:27:15,958
Tapi, Hikaru, kamu tidak ada di sana
ketika saya tiba.

485
00:27:16,041 --> 00:27:16,958
Aku berada di kamarku.

486
00:27:17,041 --> 00:27:18,125
Sendiri?

487
00:27:19,250 --> 00:27:20,500
Ya, jadi?

488
00:27:22,958 --> 00:27:28,375
Dan jenazah Mariko ditemukan pada pukul 17.45.

489
00:27:28,458 --> 00:27:31,875
17.45 MARIKO DITEMUKAN

490
00:27:31,958 --> 00:27:34,750
MARIKO - HIKARU - SAYAKA
BUNTA - KYOKO - SEMBUNYI - MARUMO

491
00:27:37,375 --> 00:27:38,458
BERTEMU DI STASIUN 14:00

492
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
BICARA DENGAN MARIKO DI TELEPON

493
00:27:44,250 --> 00:27:45,916
Yah, aku bingung.

494
00:27:46,000 --> 00:27:49,333
Kita semua bisa berada di mana saja,
tidak ada cara untuk mempersempitnya.

495
00:27:50,208 --> 00:27:53,958
Pasti menyenangkan
jika si pembunuh meninggalkan jejak kaki.

496
00:27:54,041 --> 00:27:54,916
Apa maksudmu?

497
00:27:55,583 --> 00:27:58,125
Saya melakukan waxing pada tangga timur.

498
00:27:58,958 --> 00:28:01,375
Siapa pun yang melewatinya akan pergi
tanda sampai mengering.

499
00:28:01,958 --> 00:28:03,583
Namun, Tama…

500
00:28:03,666 --> 00:28:04,916
Tama! Tama, tidak!

501
00:28:05,000 --> 00:28:08,291
Dia hanya harus menghalanginya
mencoba berjalan ke mana-mana.

502
00:28:08,375 --> 00:28:09,416
Itu menyakitkan.

503
00:28:10,500 --> 00:28:14,708
Bagaimanapun, kemudian aku memperhatikan mobil Hikaru
tiba dan turun ke lobi.

504
00:28:14,791 --> 00:28:15,625
Itu!

505
00:28:16,416 --> 00:28:17,416
Apakah itu benar?

506
00:28:36,791 --> 00:28:39,333
Jika mereka tidak bisa menggunakan tangga timur…

507
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
Untuk sampai ke kamar Mariko
di lantai tiga…

508
00:28:42,875 --> 00:28:43,708
KAMAR TIDUR UTAMA

509
00:28:45,291 --> 00:28:47,875
…pembunuhnya harus menggunakannya
tangga barat.

510
00:28:47,958 --> 00:28:48,875
Sayaka,

511
00:28:49,500 --> 00:28:52,083
kamu bilang kamu ada di ruang tunggu
sepanjang waktu, kan?

512
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
saya sedang membaca,

513
00:28:55,708 --> 00:28:58,791
tapi aku tidak melihat siapa pun
naik tangga barat.

514
00:28:58,875 --> 00:29:01,291
Apakah ada cara lain
untuk masuk ke dalam istana?

515
00:29:01,375 --> 00:29:02,958
Setelah Hikaru tiba di sini,

516
00:29:03,041 --> 00:29:06,083
Saya mengunci pintu.

517
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Dan semua jendela lantai pertama
itu mungkin cukup besar untuk seseorang…

518
00:29:11,250 --> 00:29:13,125
jangan buka.

519
00:29:13,208 --> 00:29:16,125
Hikaru menyadari sesuatu
dan bergumam pada dirinya sendiri.

520
00:29:16,208 --> 00:29:19,291
"Artinya begitu
tidak ada yang bisa mendapatkan…

521
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
masuk atau keluar."

522
00:29:32,958 --> 00:29:35,750
Dan ini dia! Penjawab kami adalah…

523
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
yang pertama…

524
00:29:39,708 --> 00:29:40,875
yang pertama…

525
00:29:40,958 --> 00:29:43,166
mantan peneliti kelas atas,

526
00:29:43,250 --> 00:29:45,833
Edison!

527
00:29:45,916 --> 00:29:47,125
Maafkan saya.

528
00:29:47,208 --> 00:29:50,666
Itu hampir berhasil
terdengar seperti kamu sedang mandi.

529
00:29:52,291 --> 00:29:55,083
Sekarang, Edison, silakan ke panggung.

530
00:29:58,000 --> 00:30:00,208
PENELITI ELITE
EDISON MENGAMBIL TAHAP!

531
00:30:00,291 --> 00:30:04,583
TIDAK ADA YANG PUNYA ALIBI!
HANYA TANGGA BARAT YANG DAPAT DIAKSES!

532
00:30:04,666 --> 00:30:09,375
BUKA KEdok PEMBUNUH
DAN TEMUKAN BAGAIMANA MARIKO DIBUNUH!

533
00:30:09,958 --> 00:30:13,583
Kesaksian Sayaka telah mengungkap istana tersebut
untuk terputus sepenuhnya dari luar.

534
00:30:13,666 --> 00:30:17,208
Bagaimana cara Edison mengungkap misteri ini?

535
00:30:18,916 --> 00:30:22,500
Jangkau dan raih masa depan Anda!
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

536
00:30:32,416 --> 00:30:36,458
Kejahatan akan mungkin terjadi
jika pelakunya lebih dari satu.

537
00:30:38,250 --> 00:30:40,083
Saya akan memanggil orang ini "A."

538
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
Sementara A menjaga perhatian Sayaka,

539
00:30:47,166 --> 00:30:49,750
yang lain, B, pergi ke kamar Mariko.

540
00:30:51,750 --> 00:30:53,250
B membunuh Mariko,

541
00:30:55,125 --> 00:30:57,750
dan dengan santai berjalan kembali ke ruang tunggu.

542
00:30:59,541 --> 00:31:02,458
Selain Hide, siapa yang tadi
waxing tangga timur,

543
00:31:03,666 --> 00:31:05,666
satu-satunya yang bisa melakukan ini

544
00:31:06,541 --> 00:31:07,375
apakah Bunta…

545
00:31:10,250 --> 00:31:11,208
dan Kyoko.

546
00:31:11,958 --> 00:31:15,250
Tapi itu bukan Mystery Arena
jika hanya itu yang ada.

547
00:31:15,333 --> 00:31:16,500
Ada…

548
00:31:17,458 --> 00:31:18,791
pelakunya yang lain.

549
00:31:20,458 --> 00:31:22,666
Lihatlah cangkir-cangkir ini.

550
00:31:22,750 --> 00:31:23,791
GANDA PELAKU

551
00:31:23,875 --> 00:31:28,041
Biasanya, Anda akan memikirkan masing-masingnya
untuk Sayaka, Kyoko, Bunta dan Hide.

552
00:31:29,000 --> 00:31:30,375
Tapi ingat,

553
00:31:31,583 --> 00:31:35,250
Hide sedang melakukan waxing
sampai Hikaru datang, kan?

554
00:31:35,333 --> 00:31:37,666
Mengapa ada teh di sini untuknya?

555
00:31:39,125 --> 00:31:42,041
Jadi, siapakah orang itu?

556
00:31:45,166 --> 00:31:46,875
-Tama.
-Tama?

557
00:31:46,958 --> 00:31:48,208
Ya.

558
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
Tapi,

559
00:31:49,750 --> 00:31:53,000
bukan kucingnya. Orangnya.

560
00:31:55,125 --> 00:31:57,458
Apa?

561
00:31:57,541 --> 00:32:01,208
Namun dalam adegan itu,
ketika mereka menemukan mayatnya, dia mengeong.

562
00:32:01,791 --> 00:32:06,875
Tampaknya, itu bukanlah “tangisan” kucing.
tapi seseorang benar-benar menangis.

563
00:32:06,958 --> 00:32:08,250
Jadi begitu.

564
00:32:08,333 --> 00:32:10,333
Jenis "tangisan" yang berbeda?

565
00:32:10,416 --> 00:32:15,083
Pak Kabayama membayangkan
Tama sebagai kucing bab terakhir,

566
00:32:15,166 --> 00:32:19,500
membuat kita berpikir bahwa orang yang
yang mengganggu proses waxing Hide adalah seekor kucing.

567
00:32:19,583 --> 00:32:22,416
Namun sebenarnya hal itu tidak tertulis

568
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
dimanapun dalam Alkitab bahwa Tama adalah seekor kucing.

569
00:32:26,250 --> 00:32:27,333
Jadi, saya mencari

570
00:32:27,416 --> 00:32:31,125
bukti tersembunyi yang menegaskan
bahwa Tama adalah seseorang.

571
00:32:31,208 --> 00:32:34,000
Kisah taksi itu!

572
00:32:34,083 --> 00:32:37,791
Anda tahu itu sekitar 5.000 yen
untuk taksi dari stasiun.

573
00:32:37,875 --> 00:32:41,625
Jadi kami memutuskan untuk berbagi tumpangan.

574
00:32:41,708 --> 00:32:45,000
Lebih dari 1.000 yen dari kita masing-masing.
Menghemat cukup banyak uang tahun ini.

575
00:32:45,083 --> 00:32:46,083
Di sini!

576
00:32:46,916 --> 00:32:51,333
Jika setiap orang membayar lebih dari 1.000 yen
dari total 5.000 yen, itu artinya

577
00:32:51,416 --> 00:32:53,250
ada empat orang di dalam taksi.

578
00:32:53,333 --> 00:32:58,500
Sembunyikan, Kyoko dan Bunta
yang bergabung dengan mereka untuk membantu.

579
00:32:58,583 --> 00:33:00,833
Lalu siapa orang terakhir?

580
00:33:02,375 --> 00:33:03,333
Tama.

581
00:33:03,416 --> 00:33:04,666
Benar.

582
00:33:04,750 --> 00:33:08,833
Tama menjadi manusia adalah satu-satunya cara
bahwa perhitungan tarif taksi masuk akal.

583
00:33:08,916 --> 00:33:13,125
Lalu mengapa ceritanya begitu menarik
menyembunyikan keberadaannya?

584
00:33:14,125 --> 00:33:15,208
Jawabannya sederhana.

585
00:33:15,333 --> 00:33:20,541
PENGURANGAN EDISON:
BUNTA, KYOKO, TAMA BERKOLUSI

586
00:33:20,625 --> 00:33:23,291
Karena dia juga
terlibat dalam kejahatan tersebut.

587
00:33:24,166 --> 00:33:26,625
Sayaka memiliki seseorang yang mengawasinya.

588
00:33:26,708 --> 00:33:28,583
Begitu pula dengan Sembunyikan.

589
00:33:28,666 --> 00:33:30,958
Hei, hei, mau kemana?

590
00:33:31,041 --> 00:33:33,750
Memastikan bahwa mereka tidak bisa ikut campur
dengan pembunuhan Mariko.

591
00:33:34,458 --> 00:33:39,041
Jadi ada tiga pelakunya:
Kyoko, Bunta dan Tama.

592
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
Mereka bertiga
berkolusi satu sama lain!

593
00:33:44,541 --> 00:33:46,833
KYOKO, BUNTA, TAMA SEBAGAI PELAKUNYA

594
00:33:48,166 --> 00:33:49,666
Lebih dari 30 juta!

595
00:33:51,625 --> 00:33:53,458
Itu adalah kesimpulan yang sangat cerdas

596
00:33:53,541 --> 00:33:57,375
untuk seorang ilmuwan yang tidak bisa menunjukkan wajahnya
di depan umum setelah memalsukan hasil.

597
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Saya tidak memalsukan apa pun! Saya dijebak!

598
00:33:59,333 --> 00:34:00,166
Jadi katamu.

599
00:34:00,250 --> 00:34:04,208
Tapi hei, mungkin menang di sini akan memberi Anda keuntungan
mengembalikan kredibilitas. Bukankah begitu?

600
00:34:04,291 --> 00:34:07,541
Oke, Edison, berangkat ke ruang penjawab.

601
00:34:08,166 --> 00:34:11,416
-Bunta sedang mengendarai sepeda motor…
-Menikmati pertunjukannya, semuanya?

602
00:34:11,500 --> 00:34:16,166
Tidak bisa menggunakan tangga timur…
14:00 Mariko masih hidup.

603
00:34:16,250 --> 00:34:19,166
…pastikan untuk tetap mengikuti perkembangannya
beberapa pesan dari Crownbirch.

604
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
SIAPA PELAKUNYA?

605
00:34:20,333 --> 00:34:21,500
KABAYAMA MUNCUL DENGAN AFRO!

606
00:34:24,500 --> 00:34:26,583
Satu menit sampai kita kembali
dari jeda iklan!

607
00:34:26,666 --> 00:34:27,875
Satu menit!

608
00:34:28,541 --> 00:34:30,041
Tuan Kabayama.

609
00:34:30,750 --> 00:34:35,166
Bolehkah saya mencoba berbicara lebih banyak lagi
biasanya untuk bagian saya?

610
00:34:35,250 --> 00:34:36,083
Hah?

611
00:34:36,791 --> 00:34:39,500
Seperti yang tertulis, sepertinya agak terlalu memanjakan.

612
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
Sudah berapa tahun kamu?
dalam bisnis ini?

613
00:34:43,375 --> 00:34:44,750
Tahun ini adalah tahun kesembilanku.

614
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
Dan kamu masih bukan siapa-siapa,
itulah sebabnya kami menulis dialog Anda untuk Anda.

615
00:34:59,000 --> 00:35:01,083
Aktif dalam tiga, dua…

616
00:35:06,750 --> 00:35:09,125
"Marumo, Hikaru, dan Sayaka

617
00:35:09,208 --> 00:35:11,083
berdiri di tangga timur,

618
00:35:11,166 --> 00:35:15,375
memeriksa jejak kaki apa pun
antara lantai dua dan tiga."

619
00:35:40,583 --> 00:35:42,666
Mariko mengepalkan ini di tangannya.

620
00:35:44,666 --> 00:35:46,708
Sudah merasa ingin bekerja sama?

621
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
Itu bukan warna yang dipakai Mariko.

622
00:35:51,958 --> 00:35:53,000
Artinya…

623
00:35:54,041 --> 00:35:56,041
pembunuhnya adalah seorang wanita.

624
00:36:05,791 --> 00:36:06,791
Apa?

625
00:36:08,041 --> 00:36:09,791
Hikaru melamarmu?

626
00:36:11,541 --> 00:36:13,333
Dan? Apa yang kamu katakan?

627
00:36:13,958 --> 00:36:17,625
Itu membuatku bahagia, tapi…

628
00:36:20,125 --> 00:36:22,208
Taira adalah orang yang sangat populer.

629
00:36:22,291 --> 00:36:25,791
Saya pernah mendengarnya
beberapa hubungan masa lalu.

630
00:36:28,666 --> 00:36:29,708
saya?

631
00:36:31,916 --> 00:36:35,708
Oh, tidak, tidak! Dahulu kala, ya,
Aku punya banyak hal yang terjadi dengannya,

632
00:36:36,333 --> 00:36:38,333
tapi sekarang tidak lagi.

633
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Benarkah?

634
00:36:42,750 --> 00:36:43,666
Apa?

635
00:36:44,250 --> 00:36:45,958
Itukah yang kamu khawatirkan?

636
00:36:47,666 --> 00:36:49,750
Faktanya, saya mendukung penuh kalian berdua

637
00:36:49,833 --> 00:36:51,791
memiliki masa depan bersama.

638
00:36:54,541 --> 00:36:55,541
Terima kasih.

639
00:36:58,166 --> 00:36:59,500
Sebenarnya, Mariko,

640
00:37:00,208 --> 00:37:01,416
ada satu hal lagi…

641
00:37:02,500 --> 00:37:04,041
aku membawa…

642
00:37:05,333 --> 00:37:07,375
Bayinya Taira.

643
00:37:07,458 --> 00:37:10,208
Terkejut, Mariko menjatuhkan garpunya
dengan "dentingan."

644
00:37:11,583 --> 00:37:16,791
Dan kami telah membuktikannya yang pertama
jawaban yang salah.

645
00:37:16,875 --> 00:37:18,500
Saya juga terkejut.

646
00:37:19,125 --> 00:37:22,041
Tapi yang ini cukup terpotong dan kering.

647
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Maksudku,

648
00:37:23,541 --> 00:37:28,708
"Aku sedang mengandung bayi Taira." Apa?

649
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
Berarti itu

650
00:37:30,166 --> 00:37:33,375
Hikaru Taira pasti laki-laki.

651
00:37:33,458 --> 00:37:36,791
Dan oleh karena itu, teori Legend itu

652
00:37:36,875 --> 00:37:38,625
Hikaru perempuan adalah pembunuhnya

653
00:37:38,708 --> 00:37:41,125
telah terbukti salah.

654
00:37:42,458 --> 00:37:43,500
SALAH

655
00:37:43,583 --> 00:37:45,166
LEGENDA

656
00:37:45,250 --> 00:37:47,250
Oh, Legenda?

657
00:37:48,583 --> 00:37:49,666
Mustahil…

658
00:37:49,750 --> 00:37:52,916
Aku tidak percaya kamu akan meninggalkan kami secepat ini.

659
00:37:54,000 --> 00:37:55,250
Bodoh!

660
00:37:55,333 --> 00:37:58,041
Anda hanya menang sekali secara kebetulan!

661
00:37:58,750 --> 00:38:00,916
Jadi, itulah akhir perjalanan Legend.

662
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
Mari kita semua memberikannya
tepuk tangan meriah!

663
00:38:05,083 --> 00:38:08,208
Dia mungkin seorang legenda,
tapi itu tidak mengecualikannya

664
00:38:08,291 --> 00:38:10,500
dari sisi kesepakatannya.

665
00:38:10,583 --> 00:38:12,625
Sayang sekali melihatnya pergi,

666
00:38:12,708 --> 00:38:15,500
tapi, seperti biasa, Legend akan menjadi seperti itu
tinggal di sini selama satu tahun,

667
00:38:15,583 --> 00:38:18,333
-membantu kami dengan penelitian kami…
-Apa?

668
00:38:18,416 --> 00:38:20,791
Ayolah, kamu membuatku takut!

669
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
Aku bilang aku takut!

670
00:38:22,166 --> 00:38:24,583
Sekitar 20 tahun yang lalu,

671
00:38:24,666 --> 00:38:28,958
banyak nyawa hilang karena pandemi ini,

672
00:38:29,041 --> 00:38:32,541
dan masih banyak lagi yang terkena dampaknya
karena dampak jangka panjangnya yang mengerikan.

673
00:38:32,625 --> 00:38:34,750
Cacat lahir yang disebabkan oleh penyakit tersebut

674
00:38:34,833 --> 00:38:37,958
mencapai tingkat yang disebut beberapa orang
krisis nasional,

675
00:38:38,041 --> 00:38:41,208
jadi perusahaan kami mengerahkan upaya penuhnya
untuk mengembangkan obatnya.

676
00:38:41,291 --> 00:38:44,500
Keduanya mendukung pemerintah
dalam upaya pemulihannya

677
00:38:44,583 --> 00:38:47,125
dan untuk menciptakan penyembuhan yang aman dan permanen

678
00:38:47,208 --> 00:38:51,958
yang bisa menghilangkan gejala yang bertahan lama
sekali dan untuk selamanya,

679
00:38:52,041 --> 00:38:53,875
kami membuat program ini.

680
00:38:54,666 --> 00:38:57,666
Kami menawarkan jumlah yang belum pernah terjadi sebelumnya
hadiah uang untuk mendorong

681
00:38:57,750 --> 00:38:59,291
partisipasi dalam proyek kami,

682
00:38:59,375 --> 00:39:04,375
dan sebagai imbalannya, kami meminta sejumlah kecil
waktu dari semua orang yang gagal.

683
00:39:04,458 --> 00:39:07,208
Sementara kami membatasi komunikasi dari

684
00:39:07,291 --> 00:39:11,583
pusat penelitian yang harus dilindungi
informasi rahasia,

685
00:39:11,666 --> 00:39:13,916
beberapa tamu kami telah menjelaskannya
pengobatan bintang

686
00:39:14,000 --> 00:39:18,708
mereka sampai di sana sejauh yang diinginkan
kenyataan pahit di dunia luar.

687
00:39:18,791 --> 00:39:23,833
Miliarder masa depan bisa jadi adalah Anda,
menonton ini sekarang.

688
00:39:24,541 --> 00:39:28,833
Aplikasi untuk kualifikasi untuk
tahun depan akan dibuka setelah pertunjukan.

689
00:39:28,916 --> 00:39:32,708
Kami sangat menantikannya
untuk mendengar kabar darimu.

690
00:39:32,791 --> 00:39:34,041
SENTUH KODE QF UNTUK DETAIL!

691
00:39:37,958 --> 00:39:41,083
Segalanya memanas di sini
di Arena Misteri!

692
00:39:41,166 --> 00:39:43,166
Aku bisa merasakan jantungku berdebar kencang.

693
00:39:43,250 --> 00:39:44,958
-Mereka ingin menjawab…
-Ayolah, Ichiko.

694
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
-Kau tahu jawabannya.
-Tapi…

695
00:39:47,166 --> 00:39:50,416
Kami telah mendapat diskualifikasi pertama kami,
tapi ini masih perlombaan untuk mendapatkan jawabannya!

696
00:39:50,500 --> 00:39:53,541
Dan tidak ada yang tahu
berapa lama cerita itu akan bertahan.

697
00:39:53,625 --> 00:39:57,583
Ingat tahun-tahun para kontestan itu
gagal karena terlalu berhati-hati

698
00:39:57,666 --> 00:40:00,500
dan tidak menjawab sebelum terlambat.

699
00:40:00,583 --> 00:40:03,500
Dia akan melakukannya! Ichiko! Dorong!

700
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
Oh!

701
00:40:05,875 --> 00:40:08,833
SATU DIHILANGKAN!
EMPAT KONTESTAN BELUM MENJAWAB!

702
00:40:11,083 --> 00:40:11,916
Otak!

703
00:40:13,375 --> 00:40:15,875
Dan Ichiko sampai di sana lebih dulu!

704
00:40:15,958 --> 00:40:16,875
Ya!

705
00:40:16,958 --> 00:40:18,291
Kalau begitu, Ichiko,

706
00:40:18,375 --> 00:40:20,875
tolong ke tahap jawabannya.

707
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
GADIS-JENIUS YANG BERWAWASAN
ICHIKO

708
00:40:27,375 --> 00:40:29,291
Ini akhirnya terjadi.

709
00:40:29,375 --> 00:40:31,416
PENCETAK PENCETAK KUALIFIKASI TERTINGGI,
ICHIKO, KETURUN!

710
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Ota, jangan sombong!

711
00:40:32,750 --> 00:40:38,833
Oke, Ichiko, tunjukkan pada kami siapa pencetak gol terbanyak
di kualifikasi bisa dilakukan!

712
00:40:38,916 --> 00:40:42,875
Jangkau dan raih masa depan Anda!
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

713
00:40:56,375 --> 00:40:58,750
Ada sesuatu yang menggangguku
tentang keseluruhan cerita.

714
00:41:00,041 --> 00:41:01,166
Ada satu orang yang hilang.

715
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
Pada titik ini, Hide mengatakan itu

716
00:41:09,500 --> 00:41:11,583
kamar tamu semuanya terisi.

717
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Itu membuatku berpikir

718
00:41:14,500 --> 00:41:18,750
sepanjang waktu tentang berapa banyak orang
berada di dalam gedung.

719
00:41:18,833 --> 00:41:20,666
Saya melihat di peta

720
00:41:20,750 --> 00:41:24,250
bahwa istana itu memiliki empat kamar tamu,

721
00:41:24,333 --> 00:41:27,250
masing-masing di lantai satu dan dua,

722
00:41:27,333 --> 00:41:30,916
dua di kedua sisi, sehingga totalnya delapan.

723
00:41:31,541 --> 00:41:33,458
Saya ingin mengambil waktu sejenak
untuk membahas pemerannya.

724
00:41:34,208 --> 00:41:36,166
Sejauh ini, kita telah melihat…

725
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Hikaru,

726
00:41:38,458 --> 00:41:39,625
Sayaka,

727
00:41:40,166 --> 00:41:41,458
Marumo,

728
00:41:42,000 --> 00:41:42,916
Sembunyikan,

729
00:41:43,916 --> 00:41:45,000
Kyoko,

730
00:41:45,583 --> 00:41:46,541
Bunta,

731
00:41:48,000 --> 00:41:49,625
dan…

732
00:41:49,708 --> 00:41:52,708
jika teori Edison benar,
manusia Tama.

733
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Tujuh semuanya.

734
00:41:57,333 --> 00:42:01,125
Artinya ada ruang tambahan.

735
00:42:02,083 --> 00:42:03,833
Hal ini bertentangan dengan pernyataan Hide

736
00:42:03,916 --> 00:42:07,333
pada awalnya itu
kamar tamu sudah terisi semua.

737
00:42:08,916 --> 00:42:12,000
Ada satu cara
untuk menyelesaikan kontradiksi tersebut.

738
00:42:13,958 --> 00:42:15,375
Karakter lain…

739
00:42:16,166 --> 00:42:18,125
yang sengaja disembunyikan.

740
00:42:18,708 --> 00:42:21,583
Menarik… Tapi jika itu benar,

741
00:42:21,666 --> 00:42:23,541
bukankah jumlah penumpang taksi

742
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
dan cangkir teh di atas meja dimatikan?

743
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
Tidak.

744
00:42:27,666 --> 00:42:29,916
Untuk taksi, bagaimana jika

745
00:42:30,000 --> 00:42:35,958
Sembunyikan, Kyoko, Tama dan…

746
00:42:36,041 --> 00:42:37,958
karakter rahasia yang dibayar masing-masing

747
00:42:38,041 --> 00:42:43,291
sedikit di atas 1.000 yen
untuk membuat 5.000 yen?

748
00:42:43,958 --> 00:42:48,166
Namun Bunta memang pergi menemuinya
kelompok itu, bukan?

749
00:42:48,916 --> 00:42:51,291
Ya, tapi bagaimana dia sampai di sana?

750
00:42:53,708 --> 00:42:55,000
Itu benar.

751
00:42:55,875 --> 00:42:58,666
Dia pergi menemui mereka dengan sepeda motornya.

752
00:42:58,750 --> 00:43:02,375
Dan tentu saja, dia akan melakukannya
kembali dengan cara yang sama.

753
00:43:03,791 --> 00:43:05,958
Yang menghasilkan
one extra space in the taxi,

754
00:43:06,041 --> 00:43:09,416
cocok dengan satu kamar tamu tambahan.

755
00:43:11,583 --> 00:43:13,875
Cangkirnya jauh lebih sederhana.

756
00:43:14,708 --> 00:43:16,708
Hanya perlu ada satu cangkir lagi

757
00:43:16,791 --> 00:43:19,958
itu tidak ada di meja,
karena ada yang memegangnya.

758
00:43:20,041 --> 00:43:22,041
PENGURANGAN ICHIKO:
SOMEONE IS BEING HIDDEN

759
00:43:22,125 --> 00:43:24,500
Ada jejak orang ini
di mana-mana.

760
00:43:26,041 --> 00:43:28,125
Mengingat gambaran ini, saya yakin itu

761
00:43:28,750 --> 00:43:30,583
this person's definitely the killer.

762
00:43:32,041 --> 00:43:33,333
Bagus sekali.

763
00:43:35,333 --> 00:43:38,250
Di sini saya pikir dia ada di sini
untuk latar belakang yang tragis,

764
00:43:38,875 --> 00:43:42,250
tapi mungkin itu skor tertinggi
di kualifikasi bukanlah suatu kebetulan.

765
00:43:42,333 --> 00:43:43,666
Sekarang, dengan hormat,

766
00:43:43,750 --> 00:43:45,291
Nona Ichiko,

767
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
akankah itu saja?

768
00:43:53,041 --> 00:43:54,416
Apakah itu surga atau neraka?

769
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
Jawaban Anda sekali lagi, jika berkenan!

770
00:44:04,583 --> 00:44:05,708
Pembunuhnya adalah…

771
00:44:06,416 --> 00:44:11,375
"X," karakter tanpa nama
sengaja dikaburkan oleh teks.

772
00:44:12,583 --> 00:44:13,791
"X"?

773
00:44:14,333 --> 00:44:15,333
"X"?

774
00:44:16,000 --> 00:44:16,875
"X."

775
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
"X" YANG TIDAK DIKETAHUI SEBAGAI PELAKUNYA

776
00:44:18,416 --> 00:44:22,333
Cukup mencengangkan,
jawaban canggih yang kami terima!

777
00:44:22,416 --> 00:44:24,791
Pertunjukan tahun ini mungkin saja
salah satu yang terbesar.

778
00:44:24,875 --> 00:44:29,833
Sekarang Nona Ichiko,
pergi ke bilik penjawab.

779
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Tahan pikiran itu,

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,625
kami punya jawaban lain! Oh, ini sulit…

781
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Persetan?

782
00:44:44,458 --> 00:44:46,041
Kalian baik!

783
00:44:46,125 --> 00:44:48,875
Nah, saya percaya
sudah waktunya aku menunjukkan tanganku.

784
00:44:49,916 --> 00:44:54,541
Benar-benar seorang penjudi,
segera berikan jawabanmu sendiri!

785
00:44:54,625 --> 00:44:56,750
Sekarang giliran Gamble!

786
00:44:56,833 --> 00:45:00,375
Jangkau dan raih masa depan Anda.
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

787
00:45:08,458 --> 00:45:09,708
Idiot!

788
00:45:09,791 --> 00:45:12,250
Semua orang berpikir terlalu keras
tentang ini.

789
00:45:12,333 --> 00:45:16,000
Kebenaran selalu yang paling sederhana,
hal yang paling jelas.

790
00:45:21,708 --> 00:45:23,041
Inilah pelakunya.

791
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
Maksudmu Hikaru sebagai laki-laki?

792
00:45:27,041 --> 00:45:30,708
Tuan Kabayama. Baca ceritanya
di sini sekali lagi.

793
00:45:33,291 --> 00:45:35,000
Mari kita lihat…

794
00:45:35,083 --> 00:45:38,125
"Digantung di serambi remang-remang, tepat di seberang
dari depan pintu masuk,

795
00:45:38,208 --> 00:45:43,000
tatapan dingin lukisan itu tampak seolah-olah
itu menilai mereka yang mengunjungi istana."

796
00:45:44,291 --> 00:45:46,250
"Mata wanita itu membuat Hikaru penasaran."

797
00:45:46,333 --> 00:45:48,000
Wanita itu.

798
00:45:48,083 --> 00:45:50,083
Dialah pembunuhnya!

799
00:45:52,583 --> 00:45:57,875
MATA WANITA TERTARIK HIKARU

800
00:45:59,541 --> 00:46:03,041
Aku hanya tidak tahu harus berkata apa…

801
00:46:03,125 --> 00:46:04,083
Dia berlari,

802
00:46:04,875 --> 00:46:06,041
tepat di depan mata Hikaru.

803
00:46:06,125 --> 00:46:09,125
Kemudian Hide muncul tepat setelahnya.

804
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
Itu sebabnya Hikaru melihat ke luar sini.

805
00:46:13,375 --> 00:46:16,125
“Mengapa dia pergi keluar di tengah hujan seperti ini?”

806
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
Dia masih memikirkannya

807
00:46:17,916 --> 00:46:19,833
sambil setengah mendengarkan Hide,

808
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
terus-menerus bertanya-tanya ke mana dia pergi.

809
00:46:22,833 --> 00:46:24,666
PELAKUNYA ADALAH WANITA

810
00:46:24,750 --> 00:46:25,958
Dan itulah jawaban saya.

811
00:46:26,708 --> 00:46:28,958
WANITA SEBAGAI PELAKUNYA

812
00:46:29,041 --> 00:46:31,291
Terima kasih banyak!

813
00:46:31,375 --> 00:46:35,458
Sekarang ke bilik penjawab,
jika berkenan!

814
00:46:35,541 --> 00:46:38,000
Jika jawaban Gamble benar,

815
00:46:38,083 --> 00:46:41,750
Saya berani mengatakan dia akan mampu melunasinya
setiap potongan utang terakhir dalam satu gerakan!

816
00:46:41,833 --> 00:46:44,666
Aku berada di posisi yang sulit sekarang
berkat teorimu.

817
00:46:44,750 --> 00:46:46,416
Tapi itu belum dikonfirmasi.

818
00:46:46,500 --> 00:46:48,291
Saya tidak ingin kepastian Anda!

819
00:46:48,375 --> 00:46:50,708
Saya harus memenangkan ini…

820
00:46:51,958 --> 00:46:54,541
Dan gunakan uang itu untuk penelitian
cacat lahir lagi?

821
00:46:54,625 --> 00:46:56,958
Jika itu bohong tentang memalsukan data
belum menyebar…

822
00:46:57,500 --> 00:46:58,375
Apa ini?

823
00:46:58,458 --> 00:47:00,791
Saya sangat dekat dengan sesuatu yang bisa kami gunakan!

824
00:47:00,875 --> 00:47:03,666
Saya tidak percaya
Crownbirch sampai di sana lebih dulu.

825
00:47:03,750 --> 00:47:05,666
Pembicaraan besar untuk pecundang.

826
00:47:05,750 --> 00:47:06,875
Sango!

827
00:47:07,916 --> 00:47:10,291
Sekarang, lanjutkan ceritanya.

828
00:47:11,791 --> 00:47:13,125
SATU ORANG DIHILANGKAN!

829
00:47:16,500 --> 00:47:21,125
Pepohonan di sekitar manor
bergoyang tertiup angin.

830
00:47:22,041 --> 00:47:23,458
Di ruang tunggu,

831
00:47:23,541 --> 00:47:25,500
Sembunyikan, Kyoko, Bunta menunggu

832
00:47:25,583 --> 00:47:30,041
teman-teman mereka kembali dengan khawatir
tertulis di wajah mereka.

833
00:47:30,125 --> 00:47:33,625
Oh, bukankah kamu terlihat nyaman.
Apakah Hide membelikannya untukmu?

834
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
Di sini agak dingin.

835
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
Ada lebih banyak selimut
jika kamu menginginkannya, Kyoko.

836
00:47:47,041 --> 00:47:49,583
Ada tumpukan penuh
di ruang tamu sedang direnovasi.

837
00:47:51,333 --> 00:47:54,625
Menurutku kita harus pergi
untuk meminta bantuan.

838
00:47:54,708 --> 00:47:55,625
Sudah kubilang,

839
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
jembatannya keluar.

840
00:47:57,625 --> 00:47:59,791
Sepeda Bunta mampu melewati medan offroad…

841
00:47:59,875 --> 00:48:02,291
Bahkan sepedaku pun tidak bisa lewat
gunung-gunung itu.

842
00:48:02,916 --> 00:48:05,916
Dan selain itu, itu tidak dapat digunakan saat ini.

843
00:48:06,833 --> 00:48:10,625
Ban saya kempes dalam perjalanan
untuk menemui semua orang di stasiun.

844
00:48:12,125 --> 00:48:13,875
-Apa?
-Bunta

845
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
tidak pernah datang saat Anda membutuhkannya.

846
00:48:16,375 --> 00:48:19,750
Saya ikut dengan mereka dengan taksi
dalam perjalanan kembali.

847
00:48:19,833 --> 00:48:21,708
Saya ingin makan sup krim kerang
ketika kita sampai di sana.

848
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Itu benar-benar penuh dengan
semua orang dan barang bawaannya.

849
00:48:25,000 --> 00:48:27,458
Kata-kata Tama mengandung sejumlah kemarahan.

850
00:48:27,541 --> 00:48:31,541
-Hei, itu berarti kita semua membayar lebih sedikit.
-Hei, itu berarti kita semua membayar lebih sedikit.

851
00:48:35,541 --> 00:48:37,625
Saya punya kabar buruk.

852
00:48:38,500 --> 00:48:42,250
Itu adalah konfirmasi kami yang kedua
jawaban acara yang salah.

853
00:48:43,583 --> 00:48:44,791
SALAH

854
00:48:44,875 --> 00:48:45,708
ICHIKO

855
00:48:45,791 --> 00:48:46,875
Itu benar.

856
00:48:46,958 --> 00:48:49,375
Itu kamu, Ichiko.

857
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Dan mereka yang paling tidak beruntung
menemui lebih banyak kemalangan…

858
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
Seperti yang selalu terjadi!

859
00:48:57,583 --> 00:49:00,500
Tapi tidak ada apa-apa
tentang ban kempes…

860
00:49:00,583 --> 00:49:03,083
Namun itu ada di sini, di dalam buku ini.

861
00:49:03,625 --> 00:49:06,625
Dan renovasinya
sepenuhnya setelah kejadian itu!

862
00:49:07,291 --> 00:49:09,125
Berhenti merengek! Diam dan keluar dari sana!

863
00:49:09,208 --> 00:49:10,250
Tuan Kabayama!

864
00:49:11,125 --> 00:49:15,583
Yah, mungkin Anda seharusnya menontonnya
sedikit lebih banyak cerita sebelum menjawab.

865
00:49:15,666 --> 00:49:16,833
Brengsek!

866
00:49:16,916 --> 00:49:19,458
Dan itulah akhir dari perjalanan Ichiko.

867
00:49:19,541 --> 00:49:23,541
Mari kita semua memberikan bantuan besar padanya!

868
00:49:24,375 --> 00:49:26,458
Dan sekarang, kita istirahat.

869
00:49:28,416 --> 00:49:30,375
-Akan jeda iklan!
-Tn. Kabayama!

870
00:49:40,625 --> 00:49:42,041
Saatnya untuk rencana B, kurasa.

871
00:49:42,125 --> 00:49:44,416
Ichiko, lakukan apa yang aku katakan.

872
00:49:44,500 --> 00:49:47,125
Ambil kursi itu dan lempar
sekuat tenagamu di depan kamera itu,

873
00:49:47,208 --> 00:49:48,333
lalu lari.

874
00:49:49,458 --> 00:49:50,791
Sekarang, lakukanlah!

875
00:49:54,000 --> 00:49:54,958
Hei, kameranya mati.

876
00:49:56,125 --> 00:49:57,875
-TIDAK! Ke kiri!
-Tapi…

877
00:49:59,375 --> 00:50:00,375
Berhenti!

878
00:50:00,458 --> 00:50:01,458
Tahan di sana!

879
00:50:19,708 --> 00:50:20,625
Mengapa?

880
00:50:23,666 --> 00:50:24,791
Saya seorang polisi.

881
00:50:24,875 --> 00:50:26,375
Apa?

882
00:50:27,791 --> 00:50:29,250
Ikutlah denganku jika kamu ingin hidup.

883
00:50:30,291 --> 00:50:32,250
Jika itu bisa membuat kita keluar dari sini, lakukanlah!

884
00:50:32,958 --> 00:50:34,500
Para kontestan lolos?

885
00:50:34,583 --> 00:50:37,000
Jenderal, kami mohon maaf sebesar-besarnya.

886
00:50:37,708 --> 00:50:39,791
Kami meminta semua orang mencari, tapi…

887
00:50:40,750 --> 00:50:42,083
-Reika.
-Ya?

888
00:50:42,166 --> 00:50:43,750
-Bantu temukan mereka.
-Apa?

889
00:50:43,833 --> 00:50:45,458
Dan laporkan kemajuan apa pun kepada saya.

890
00:50:46,125 --> 00:50:49,458
Cari kemana-mana,
termasuk area terlarang, dengan ini.

891
00:50:49,541 --> 00:50:50,875
Bagaimana dengan pertunjukannya?

892
00:50:50,958 --> 00:50:52,583
Kepergianmu tidak akan membuat perbedaan.

893
00:50:56,041 --> 00:50:57,000
Ayo lanjutkan!

894
00:50:57,083 --> 00:50:58,458
Kalian semua!

895
00:50:58,541 --> 00:50:59,750
Ya, tuan!

896
00:51:28,625 --> 00:51:30,208
Mahal…

897
00:51:30,291 --> 00:51:32,541
Tuan Kabayama, kami hampir kembali
dari jeda iklan.

898
00:51:32,625 --> 00:51:33,666
Saya tahu itu!

899
00:51:47,541 --> 00:51:49,750
Ada apa, Sango? Apakah kamu baik-baik saja?

900
00:51:49,833 --> 00:51:52,125
Jika kamu ikut denganku, cepatlah.

901
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
Tapi… apa yang dilakukan petugas polisi di sini?

902
00:51:57,625 --> 00:51:59,291
Kami mendapat tip anonim dari dalam.

903
00:51:59,375 --> 00:52:00,875
Sebuah tip?

904
00:52:00,958 --> 00:52:05,041
Hampir setiap orang yang pernah mengalaminya
pertunjukan ini hilang tak lama kemudian.

905
00:52:11,875 --> 00:52:13,750
Kembali dari jeda iklan dalam 15 detik!

906
00:52:14,541 --> 00:52:15,875
MPD TOKYO
BIRO KEAMANAN PUBLIK

907
00:52:15,958 --> 00:52:17,125
begitu…

908
00:52:17,666 --> 00:52:20,291
Mereka menggunakan identitas mantan narapidana.

909
00:52:43,500 --> 00:52:46,333
Apa yang kamu maksud dengan
"orang hilang"?

910
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
Aku berharap itu dibuat-buat, tapi…

911
00:52:52,166 --> 00:52:55,458
Saya kira semuanya ada di dalamnya
iklan menyeramkan juga bohong.

912
00:52:55,541 --> 00:52:57,125
Bantuan penelitian selama setahun--

913
00:52:57,208 --> 00:52:58,791
Jika Anda menyebutnya "membantu".

914
00:53:27,875 --> 00:53:29,125
Legenda?

915
00:53:31,083 --> 00:53:33,333
Kenapa… Semua layu…

916
00:53:47,416 --> 00:53:49,625
KEPADA: KEPALA

917
00:53:49,708 --> 00:53:51,000
GAGAL KIRIM

918
00:53:53,166 --> 00:53:54,958
Apakah saya…

919
00:53:59,958 --> 00:54:02,541
Apakah itu aku, sekam yang layu?

920
00:54:05,791 --> 00:54:06,750
Sango, kamu…

921
00:54:09,541 --> 00:54:11,583
Anda adalah kontestan di acara ini?

922
00:54:13,208 --> 00:54:15,041
Bagaimana kamu…

923
00:54:16,541 --> 00:54:17,708
Sango…

924
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
Anda sepertinya tahu tata letaknya
dari gedung ini.

925
00:54:20,833 --> 00:54:21,791
TIDAK! Ke kiri!

926
00:54:21,875 --> 00:54:23,125
Sango, jelaskan.

927
00:54:24,208 --> 00:54:25,791
Anda menipu saya?

928
00:54:28,041 --> 00:54:31,291
Membuatku melakukan semua itu dengan belajar…
Jadi aku akan tampil di acara ini?

929
00:54:31,375 --> 00:54:33,125
Dengar, Ichiko. saya--

930
00:54:33,208 --> 00:54:34,250
Saya tidak ingin mendengarnya!

931
00:54:34,333 --> 00:54:35,291
Diam!

932
00:54:41,666 --> 00:54:43,916
Ya ampun, seksi dalam hal itu!

933
00:54:44,000 --> 00:54:47,750
Hei, jangan tunjuk hal itu padaku.
Merah bukan warnaku. Hentikan itu.

934
00:54:48,583 --> 00:54:52,000
Panas sekali! Sudah kubilang,
lepaskan itu dariku. aku serius!

935
00:54:52,083 --> 00:54:53,083
Itu tidak lucu.

936
00:54:53,166 --> 00:54:54,333
kamu…

937
00:54:58,416 --> 00:54:59,916
Bukankah kamu seharusnya berada di luar negeri?

938
00:55:00,000 --> 00:55:01,166
Sampai jumpa!

939
00:55:01,250 --> 00:55:03,166
Aku hanya seorang aktor bayaran.

940
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
-Seorang aktor?
-Ya.

941
00:55:05,333 --> 00:55:10,125
Apakah Anda sudah mendaftar untuk acara ini
jika tidak ada yang pernah menang?

942
00:55:12,375 --> 00:55:14,041
Tentu membuatku menunggu.

943
00:55:14,125 --> 00:55:15,833
Kamu akan meletakkan benda itu atau apa?

944
00:55:16,375 --> 00:55:18,666
Tidak mudah untuk menyelinap keluar, sudah kubilang.

945
00:55:18,750 --> 00:55:20,958
Rencana hanya berhasil jika ada orang
ikuti perintah, sialan.

946
00:55:21,041 --> 00:55:22,041
JADILAH DI ARENA MISTERI

947
00:55:22,125 --> 00:55:23,583
Anda menjawab ketiga.

948
00:55:23,666 --> 00:55:25,625
Lalu kita bertemu di sini, kan?

949
00:55:26,708 --> 00:55:29,208
Akulah yang memberi tahumu,
ya dodol.

950
00:55:29,291 --> 00:55:30,458
Kenapa kau?

951
00:55:30,541 --> 00:55:31,750
Oh, rasa keadilanku.

952
00:55:31,833 --> 00:55:33,875
Sebenarnya itu bukan karakterku.

953
00:55:35,375 --> 00:55:36,625
Ini selama sepuluh tahun.

954
00:55:37,375 --> 00:55:41,708
Mereka membuatku terjebak di sini
sejak aku "menang".

955
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Saya tidak tahan lagi.

956
00:55:44,125 --> 00:55:47,583
Keluarkan aku dari sini dan
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

957
00:55:47,666 --> 00:55:48,791
Semuanya siap untuk berangkat.

958
00:55:48,875 --> 00:55:50,791
Ya, ya. Ayo pergi.

959
00:55:50,875 --> 00:55:52,750
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

960
00:55:54,791 --> 00:55:55,750
Ayo.

961
00:55:57,708 --> 00:55:59,541
Aku legenda!

962
00:55:59,625 --> 00:56:02,666
Dua kontestan, Edison dan Gamble,

963
00:56:02,750 --> 00:56:06,625
sudah menjawab
dan masih mempunyai peluang.

964
00:56:06,708 --> 00:56:09,166
Kalian berdua di bilik penjawab?

965
00:56:09,250 --> 00:56:11,083
Anda masih di dalamnya untuk memenangkannya!

966
00:56:11,833 --> 00:56:16,125
Sayangnya, kami tidak dapat terhubung dengan mereka
saat ini karena kegagalan peralatan.

967
00:56:16,750 --> 00:56:18,208
Mari kita lanjutkan ceritanya.

968
00:56:21,750 --> 00:56:22,916
Hikaru!

969
00:56:23,000 --> 00:56:25,666
Taira! Silakan keluar!

970
00:56:25,750 --> 00:56:28,833
Anda semua mencurigai saya
karena aku menemukan mayatnya, kan?

971
00:56:29,541 --> 00:56:31,208
Lalu aku akan membuktikan bahwa aku tidak bersalah.

972
00:56:31,291 --> 00:56:33,333
Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini
sampai bantuan tiba!

973
00:56:33,416 --> 00:56:35,750
Tapi… lebih baik kita tetap bersama.

974
00:56:35,833 --> 00:56:36,833
Tinggalkan aku sendiri!

975
00:56:38,541 --> 00:56:40,416
Dia benar.

976
00:56:43,125 --> 00:56:45,208
Kita semua harus melindungi diri kita sendiri.

977
00:56:45,291 --> 00:56:48,708
Aku akan mengurung diri di kamarku.

978
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
Mengapa?

979
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Karena pembunuhnya adalah…

980
00:56:56,416 --> 00:56:57,958
Hikaru Taira.

981
00:56:58,541 --> 00:56:59,416
Apa?

982
00:57:00,666 --> 00:57:01,666
Marumo!

983
00:57:44,625 --> 00:57:45,500
Ini adalah…

984
00:57:46,041 --> 00:57:48,875
Itu bukti mereka melakukan penipuan.
Cepat ambil gambar.

985
00:58:04,750 --> 00:58:08,833
Oh, tidak, itu tidak bagus. Biarkan saja.
Kami berangkat, ayo.

986
00:58:18,708 --> 00:58:19,541
DIPERLUKAN 1 MENIT YANG LALU

987
00:58:19,625 --> 00:58:21,208
Mereka sudah berada di area terlarang.

988
00:58:21,958 --> 00:58:23,416
Cari di ruangan itu.

989
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Reika.

990
00:58:26,708 --> 00:58:28,083
Laporan.

991
00:58:28,166 --> 00:58:30,250
Kita harusnya dekat.

992
00:58:30,333 --> 00:58:33,041
Apa? Anda masih belum menemukannya?

993
00:58:33,708 --> 00:58:34,791
Saya minta maaf.

994
00:58:35,416 --> 00:58:37,375
Tidak bisa membaca naskahnya, tidak bisa melakukan ini…

995
00:58:37,458 --> 00:58:39,541
Apa gunanya dirimu, dasar idola yang sudah dicuci bersih!

996
00:58:40,125 --> 00:58:41,791
Temukan saja!

997
00:58:43,291 --> 00:58:45,583
PELABUHAN KEAMANAN LENGKAP
SIAGA. SKUAT B4

998
00:58:55,708 --> 00:58:56,791
Sedikit lebih jauh.

999
00:58:56,875 --> 00:58:59,750
Setelah giliran itu, itu adalah a
tembakan langsung ke terowongan keluar.

1000
00:58:59,833 --> 00:59:02,958
MEREKA TIDAK AKAN BERHASIL
DALAM KEADAAN APAPUN

1001
00:59:04,041 --> 00:59:08,708
JIKA ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL MEREKA HIDUP…

1002
00:59:15,375 --> 00:59:19,375
Sial… Mereka mengetahui rencana kita?

1003
00:59:29,125 --> 00:59:31,208
Letakkan senjatanya!

1004
01:00:02,541 --> 01:00:03,791
Berlari!

1005
01:00:03,875 --> 01:00:06,791
Jangan bergerak! Ayo, ayo, ayo! Pergi!

1006
01:00:20,500 --> 01:00:22,958
Ayo, ayo, ayo!

1007
01:00:24,541 --> 01:00:25,833
Pergi pergi!

1008
01:00:28,625 --> 01:00:32,666
Di tengah deru angin, jeritan
Sayaka bergema di seluruh istana.

1009
01:00:34,291 --> 01:00:38,416
Di dalam kamar, Hikaru terbaring mati, tercekik.

1010
01:00:38,500 --> 01:00:39,708
Taira!

1011
01:00:40,500 --> 01:00:41,958
Sayaka, Bunta!

1012
01:00:42,041 --> 01:00:43,416
Tidak mungkin…

1013
01:00:43,500 --> 01:00:45,083
Itu sebabnya saya katakan

1014
01:00:45,791 --> 01:00:48,916
kita seharusnya tidak meninggalkannya sendirian.

1015
01:00:49,000 --> 01:00:50,666
Marumo dan Tama terbunuh

1016
01:00:50,750 --> 01:00:52,166
di kamar mereka juga.

1017
01:00:58,166 --> 01:00:59,583
Apa yang sedang terjadi?

1018
01:00:59,666 --> 01:01:00,666
Saya bersama Sayaka,

1019
01:01:00,750 --> 01:01:03,666
kalian bertiga bersama, kita semua harusnya
ada seseorang yang mengawasi kita!

1020
01:01:03,750 --> 01:01:05,750
Tama pergi membangunkan Marumo,

1021
01:01:05,833 --> 01:01:07,500
tapi dia tidak pernah kembali.

1022
01:01:11,416 --> 01:01:13,875
Kalau begitu, pembunuhnya pasti…

1023
01:01:18,208 --> 01:01:22,416
Sedihnya, karena Tama telah dibunuh,

1024
01:01:22,500 --> 01:01:26,083
Edison, yang mengemukakan
Kyoko, Bunta dan Tama sebagai pembunuh,

1025
01:01:26,166 --> 01:01:29,083
telah terbukti salah.

1026
01:01:30,666 --> 01:01:33,625
Ambil itu! Itulah yang Anda dapatkan
ketika kamu melewatiku!

1027
01:01:33,708 --> 01:01:34,625
Kamu sudah mati!

1028
01:01:34,708 --> 01:01:37,250
Mati, mati, mati

1029
01:01:37,333 --> 01:01:39,250
Sudah mati, dasar sampah.

1030
01:01:39,333 --> 01:01:41,041
EDISON

1031
01:01:53,541 --> 01:01:55,708
Sialan! Brengsek!

1032
01:02:16,583 --> 01:02:20,291
Ingatan terakhirku ada di ruang operasi itu.

1033
01:02:23,125 --> 01:02:24,541
Ketika saya bangun,

1034
01:02:25,125 --> 01:02:27,166
entah bagaimana aku ada di dalam dirimu,
ketika kamu masih bayi.

1035
01:02:33,041 --> 01:02:35,875
Memang benar aku menuntunmu
untuk datang di acara ini.

1036
01:02:37,625 --> 01:02:38,833
Tapi…

1037
01:02:40,875 --> 01:02:42,875
Saya hanya perlu tahu.

1038
01:02:44,291 --> 01:02:45,416
Apa yang terjadi…

1039
01:02:46,208 --> 01:02:48,000
padaku di sana?

1040
01:02:48,958 --> 01:02:51,000
Saya pikir saya bisa mempelajari sesuatu

1041
01:02:51,833 --> 01:02:53,583
jika aku kembali.

1042
01:02:57,291 --> 01:02:59,666
Tujuh belas tahun kebingungan…

1043
01:03:01,166 --> 01:03:03,375
aku merasa kasihan padamu,

1044
01:03:03,458 --> 01:03:05,250
tapi aku tidak bisa menahan diri.

1045
01:03:11,333 --> 01:03:12,500
Cukup.

1046
01:03:15,333 --> 01:03:18,916
Setelah kita keluar dari sini, kamu
membayarku kembali selama 17 tahun ini.

1047
01:03:22,750 --> 01:03:24,125
Ichiko…

1048
01:03:24,208 --> 01:03:26,250
Aku akan keluar, apa pun yang terjadi.

1049
01:03:26,333 --> 01:03:28,166
Diam sebentar.

1050
01:03:28,833 --> 01:03:30,625
Keyakinan Anda sangat mengesankan,

1051
01:03:30,708 --> 01:03:33,166
tapi tahukah kamu betapa kacaunya
kita di sini?

1052
01:03:35,500 --> 01:03:36,583
Hasil yang buruk?

1053
01:03:37,500 --> 01:03:38,791
Begitu banyak darah.

1054
01:03:45,208 --> 01:03:46,166
Dia tertembak.

1055
01:03:48,250 --> 01:03:50,041
Tanpamu, kami…

1056
01:03:50,125 --> 01:03:53,250
Kebenarannya akan tetap menjadi misteri, ya?

1057
01:03:53,916 --> 01:03:57,083
Arena Misteri ini,

1058
01:03:57,958 --> 01:03:59,500
dari awal…

1059
01:04:01,041 --> 01:04:03,541
Apakah sudah dicurangi sehingga tidak mungkin
untuk menjawab dengan benar?

1060
01:04:04,333 --> 01:04:08,125
Bunta dengan hangat memanggil
ke suara yang memudar.

1061
01:04:17,291 --> 01:04:19,250
Saya mengerti! Saya tahu jawabannya!

1062
01:04:19,333 --> 01:04:22,958
Dan ANO-Misteri akhirnya terjadi
kesempatannya untuk menjawab!

1063
01:04:23,041 --> 01:04:26,166
Dengan tersangka kelompok yang paling mungkin
Hikaru Taira terbunuh,

1064
01:04:26,250 --> 01:04:29,625
bersama dengan Marumo dan Tama,
kumpulan kemungkinan pelakunya

1065
01:04:29,708 --> 01:04:31,750
memang sudah sedikit menyempit.

1066
01:04:31,833 --> 01:04:35,166
Ke panggung, jika Anda berkenan!

1067
01:04:38,000 --> 01:04:40,291
GAMBAR TERKEMUKA DUNIA MISTERI

1068
01:04:40,375 --> 01:04:44,916
HIKARU, MARUMO DAN TAMA DIBUNUH
SELAIN WANITA, MARIKO!

1069
01:04:45,000 --> 01:04:48,250
SIAPA PELAKUNYA?
DAN APA TRIKNYA?

1070
01:04:48,833 --> 01:04:54,333
Apakah ANO-Mystery dapat digunakan
kesempatan kedua ini

1071
01:04:54,416 --> 01:04:57,416
untuk mendapatkan kembali kejayaannya?

1072
01:04:58,291 --> 01:05:02,666
Terakhir, dewi misteri
telah tersenyum padaku.

1073
01:05:06,041 --> 01:05:07,625
Jangkau dan raih masa depan Anda!

1074
01:05:08,375 --> 01:05:10,791
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

1075
01:05:19,041 --> 01:05:20,250
Pembunuhnya adalah…

1076
01:05:21,125 --> 01:05:23,041
korbannya, Mariko…

1077
01:05:23,166 --> 01:05:25,208
nak, Hiramitsu!

1078
01:05:26,583 --> 01:05:27,875
Hiramitsu?

1079
01:05:27,958 --> 01:05:29,125
"Putra Mariko"?

1080
01:05:29,208 --> 01:05:30,458
Apakah ada karakter seperti itu?

1081
01:05:31,083 --> 01:05:34,458
"Hiramitsu," ditulis dengan cara yang sama
ke "Hikaru Taira."

1082
01:05:34,541 --> 01:05:38,666
Dengan karakter kanji yang sama dengan
Hikaru Taira yang baru saja terbunuh.

1083
01:05:38,750 --> 01:05:40,583
Ya ampun!

1084
01:05:41,291 --> 01:05:45,583
Maksud Anda beberapa tempat di mana
Saya membayangkan mereka berkata "Hikaru Taira,"

1085
01:05:46,291 --> 01:05:49,833
teksnya sebenarnya berarti "Hiramitsu"?

1086
01:05:49,916 --> 01:05:53,666
Ya. Trik kecil yang buruk.

1087
01:05:53,750 --> 01:05:58,625
Tapi aku berurusan dengan kata-kata untuk mencari nafkah,
kamu tidak bisa membodohiku.

1088
01:06:00,000 --> 01:06:02,041
Saya pikir itu aneh
dari awal.

1089
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Tepat setelah seseorang
memberikan teori yang masuk akal,

1090
01:06:04,625 --> 01:06:08,041
beberapa bukti baru
muncul yang membantahnya.

1091
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
Dan ada lubang plot
seluruh cerita

1092
01:06:10,083 --> 01:06:12,791
yang menyisakan ruang bagi teori-teori liar
seperti Gamble.

1093
01:06:12,875 --> 01:06:16,500
Namun mengubah jawaban yang benar setiap saat
seseorang menebak tidak dapat dipertahankan.

1094
01:06:16,583 --> 01:06:19,125
Ceritanya akan berantakan.

1095
01:06:20,083 --> 01:06:24,458
Ya, tidak ada pikiran manusia yang mampu melakukannya…

1096
01:06:26,666 --> 01:06:27,833
Hal itu!

1097
01:06:28,416 --> 01:06:29,875
Di situlah hal itu terjadi.

1098
01:06:30,583 --> 01:06:33,250
Sejauh yang saya tahu,
ketika tebakan baru dibuat di acara itu,

1099
01:06:33,333 --> 01:06:35,250
Kabayama mengirimkan sinyal

1100
01:06:36,333 --> 01:06:38,791
yang memicu sistem AI untuk menganalisisnya

1101
01:06:39,958 --> 01:06:44,583
dan mengubah ceritanya
sehingga itu tidak benar.

1102
01:06:45,166 --> 01:06:47,166
Jadi mereka bisa membuat jumlah yang tidak terbatas

1103
01:06:47,250 --> 01:06:49,500
dari pertunjukan Alkitab dengan akhiran yang berbeda?

1104
01:06:49,583 --> 01:06:52,875
Kabayama membuat keseluruhan sistem.

1105
01:06:52,958 --> 01:06:54,833
Selama ruangan itu masih berjalan,

1106
01:06:55,791 --> 01:06:57,333
kita tidak akan pernah bisa menjawab dengan benar.

1107
01:06:58,291 --> 01:07:00,000
Sialan!

1108
01:07:00,083 --> 01:07:03,041
Jadi semua orang yang pernah tampil di acara itu…

1109
01:07:05,000 --> 01:07:08,708
Tolong beritahu saya apa sebenarnya
yang kamu bicarakan?

1110
01:07:11,291 --> 01:07:14,875
Marumo mengatakan ini sebelumnya
dia mengunci diri di ruangan ini.

1111
01:07:15,541 --> 01:07:17,250
Karena pembunuhnya adalah…

1112
01:07:18,750 --> 01:07:20,208
Hikaru Taira.

1113
01:07:20,291 --> 01:07:23,625
Pernyataan Marumo di sini pasti…

1114
01:07:23,708 --> 01:07:25,000
Karena pembunuhnya adalah…

1115
01:07:27,125 --> 01:07:28,583
Hiramitsu.

1116
01:07:30,875 --> 01:07:33,625
Marumo mengatakan itu
dia akan bersembunyi di kamarnya

1117
01:07:33,708 --> 01:07:38,125
untuk melindungi dirinya dari Hiramitsu, yang
bisa menggunakan jalan rahasia untuk bergerak bebas

1118
01:07:38,208 --> 01:07:40,666
-di seluruh istana.
-Aku akan mengurung diri di kamarku.

1119
01:07:40,750 --> 01:07:42,625
Itu yang dia katakan.

1120
01:07:42,708 --> 01:07:44,625
Bagaimana itu bisa terjadi?

1121
01:07:46,416 --> 01:07:49,500
Ada juga buktinya
Keberadaan Hiramitsu di pembukaan.

1122
01:07:49,583 --> 01:07:50,750
Apa!

1123
01:07:50,833 --> 01:07:54,208
Tanda tangan pada potret Mariko.

1124
01:07:54,875 --> 01:07:55,916
Potretnya?

1125
01:07:58,125 --> 01:07:59,750
Itu ada!

1126
01:07:59,833 --> 01:08:01,250
Dia benar!

1127
01:08:01,333 --> 01:08:05,041
Saya terkesan Anda tertangkap
detail yang sangat kecil!

1128
01:08:05,125 --> 01:08:08,250
Aku bisa merasakan jantungku berdebar kencang!

1129
01:08:08,333 --> 01:08:11,375
Bahkan berdebar-debar!

1130
01:08:11,458 --> 01:08:12,291
Aneh sekali…

1131
01:08:12,375 --> 01:08:16,958
Apakah kita akhirnya punya
punya jawaban yang benar?

1132
01:08:17,583 --> 01:08:20,541
Tidak ada jawaban yang benar, itu hanya kacau.

1133
01:08:21,291 --> 01:08:22,750
Anda tidak tahu apa-apa?

1134
01:08:23,375 --> 01:08:25,875
Mereka memperlakukan kami bawahan seperti sampah.

1135
01:08:26,791 --> 01:08:28,666
Aku hanya berusaha untuk tidak memikirkan apa pun.

1136
01:08:28,750 --> 01:08:29,958
-Lalu…
-Apa?

1137
01:08:30,750 --> 01:08:32,375
Jangan salah paham.

1138
01:08:33,041 --> 01:08:36,375
Apa manfaatnya jika saya membantu Anda?

1139
01:08:37,666 --> 01:08:40,125
Jika aku menyerahkanmu,

1140
01:08:41,083 --> 01:08:42,583
mungkin aku bisa…

1141
01:08:42,666 --> 01:08:44,916
Bisakah kamu benar-benar kembali, setelah kamu mengetahuinya?

1142
01:08:50,458 --> 01:08:53,208
Jika kita tidak mendapatkan kebenaran ini
keluar ke dunia,

1143
01:08:54,125 --> 01:08:56,916
Edison dan ANO-Misteri

1144
01:08:57,000 --> 01:08:58,666
dan Hari sial,

1145
01:08:58,750 --> 01:09:02,125
dan semua orang yang mendaftar
di masa depan akan mati.

1146
01:09:03,083 --> 01:09:05,125
Anda akan membantu pembunuhan itu.

1147
01:09:06,916 --> 01:09:10,666
Dan kontestan sebelumnya akan melakukannya
tidak akan pernah bisa beristirahat dengan tenang!

1148
01:09:12,750 --> 01:09:13,833
Ichiko…

1149
01:09:16,333 --> 01:09:19,625
Saya sudah mendapat cukup banyak kuliah
dari Kabayama saja.

1150
01:09:21,125 --> 01:09:25,791
Apakah kamu benar-benar akan melepaskannya
kesempatan ini untuk membalasnya?

1151
01:09:26,625 --> 01:09:29,875
Dia telah melecehkanmu, bukan?

1152
01:09:30,416 --> 01:09:33,750
Dan kamu masih bukan siapa-siapa,
itulah sebabnya kami menulis dialog Anda untuk Anda.

1153
01:09:38,041 --> 01:09:39,625
Anda punya rencana?

1154
01:09:40,833 --> 01:09:42,500
Ya…

1155
01:09:42,583 --> 01:09:43,916
Ichiko.

1156
01:09:46,833 --> 01:09:49,041
Tidakkah pertunjukan langsung didapat
darahmu terpompa?

1157
01:09:52,625 --> 01:09:55,500
Kami akan mengungkapkan kebenarannya secara langsung di acara itu!

1158
01:10:11,250 --> 01:10:12,708
Kedengarannya menyenangkan.

1159
01:10:16,875 --> 01:10:20,208
Aku akan mengambil alih ruang peralihan.

1160
01:10:22,250 --> 01:10:24,958
Di Kuil Osu Kannon di Nagoya

1161
01:10:25,041 --> 01:10:27,041
pada malam tahun baru,

1162
01:10:27,125 --> 01:10:31,833
kerumunan orang berkumpul di jalan untuk menonton
Arena Misteri tahunan ke-20.

1163
01:10:31,916 --> 01:10:35,000
Afro sangat populer.

1164
01:10:35,083 --> 01:10:37,458
Begitulah keadaan di sini.

1165
01:10:37,541 --> 01:10:40,291
Produser Umum Kabayama,

1166
01:10:40,375 --> 01:10:42,375
Anda memiliki pertunjukan yang luar biasa.

1167
01:10:42,458 --> 01:10:45,583
Apakah Anda akan melakukan kunjungan Tahun Baru Anda
ke kuil setelah pertunjukan?

1168
01:10:46,375 --> 01:10:49,333
Tidak, seluruh tim akan berada di sini
menikmati bersulang perayaan bersama.

1169
01:10:49,416 --> 01:10:50,333
Oh, begitu.

1170
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
Terima kasih sekali lagi, Pak Ishii.

1171
01:10:53,166 --> 01:10:55,416
-Terima kasih juga.
-Membuatku berpikir,

1172
01:10:55,500 --> 01:10:58,166
orang Jepang benar-benar melakukannya
hal yang sama dari tahun ke tahun.

1173
01:10:58,250 --> 01:11:01,333
Terima kasih!

1174
01:11:01,416 --> 01:11:04,916
Dan kita sampai pada Hari Sial
sebagai satu-satunya kontestan yang tersisa.

1175
01:11:05,541 --> 01:11:10,000
Edisi ke-20 yang penting
Mystery Arena akhirnya mencapai--

1176
01:11:15,458 --> 01:11:17,666
-Lindungi Tuan Kabayama!
-Jangan bergerak!

1177
01:11:18,208 --> 01:11:20,166
Kami telah mengambil alih ruang peralihan.

1178
01:11:20,250 --> 01:11:23,666
Apapun yang terjadi di sini akan terjadi
dilihat oleh seluruh bangsa!

1179
01:11:34,625 --> 01:11:38,416
Wah, kalau bukan Nona Ichiko!

1180
01:11:38,500 --> 01:11:41,291
Saya pikir Anda menjawab salah
dan keluar. Mengapa kamu di sini?

1181
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Saya di sini untuk mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang.

1182
01:11:43,083 --> 01:11:44,000
Yang sebenarnya?

1183
01:11:44,083 --> 01:11:48,000
Orang-orang ini sedang mempermainkannya
nyawa para kontestan!

1184
01:11:48,083 --> 01:11:52,250
Sekarang, tunggu sebentar.
Dari mana asalnya?

1185
01:11:54,166 --> 01:11:58,041
Pembajakan pecundang yang menyakitkan
siarannya seperti teroris!

1186
01:11:58,125 --> 01:12:02,791
Program kami didasarkan pada gagasan tersebut
kesempatan yang adil bagi semua orang.

1187
01:12:03,458 --> 01:12:06,666
Saya pikir sudah jelas siapa yang bijaksana
pemirsa akan memihak.

1188
01:12:06,750 --> 01:12:09,000
Kesempatan yang adil untuk semua?

1189
01:12:09,083 --> 01:12:12,500
Turun dimana, setelah buat
sebuah pertunjukan yang dibangun di atas kebohongan yang membusuk?

1190
01:12:12,583 --> 01:12:14,666
Setiap orang yang Anda didiskualifikasi

1191
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
-mungkin saja benar--
-Semua orang tahu

1192
01:12:16,791 --> 01:12:20,583
Grup Crownbirch itu
adalah organisasi yang sangat dapat dipercaya

1193
01:12:20,666 --> 01:12:23,583
itu sangat menghormati
kesucian hidup, bukan?

1194
01:12:23,666 --> 01:12:26,250
Bantuan penjawab yang salah
dengan penelitian semuanya bohong!

1195
01:12:28,000 --> 01:12:29,125
Apa?

1196
01:12:32,375 --> 01:12:35,791
Mereka semua sudah mati.

1197
01:12:36,958 --> 01:12:39,500
Kuras semua cairannya untuk digunakan
untuk eksperimen.

1198
01:12:39,583 --> 01:12:41,458
Ini benar-benar tidak bisa dimaafkan!

1199
01:12:41,541 --> 01:12:42,500
Kesunyian!

1200
01:12:43,166 --> 01:12:44,208
Dengan serius?

1201
01:12:45,333 --> 01:12:47,125
Saya tidak percaya Anda akan menyebar

1202
01:12:47,208 --> 01:12:50,583
kebohongan tak berdasar
gelombang udara publik seperti ini!

1203
01:12:50,666 --> 01:12:52,083
Hal ini terlalu sering terjadi,

1204
01:12:52,166 --> 01:12:54,958
orang yang terjerat oleh teori konspirasi,
mencoba mencemarkan nama baik kami!

1205
01:12:55,041 --> 01:12:57,916
Saya tidak berbohong! Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

1206
01:13:00,083 --> 01:13:05,500
Jika ini disiarkan, akan lebih banyak lagi
dari sekedar kejadian malang,

1207
01:13:05,583 --> 01:13:07,750
Tuan Kabayama.

1208
01:13:07,833 --> 01:13:09,250
aku minta maaf…

1209
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
Reika mengunciku.

1210
01:13:12,083 --> 01:13:13,875
Buka! Buka!

1211
01:13:13,958 --> 01:13:18,541
Sepertinya idola yang sudah dicuci bersih ini
bertanggung jawab sekarang.

1212
01:13:21,375 --> 01:13:22,916
Reika?

1213
01:13:23,625 --> 01:13:25,041
Itu kamukah Reika?

1214
01:13:25,125 --> 01:13:26,416
Kerja bagus!

1215
01:13:26,500 --> 01:13:29,583
Itu asistenku untukmu.

1216
01:13:29,666 --> 01:13:30,750
Hah?

1217
01:13:30,833 --> 01:13:36,916
Saya tidak yakin Anda mendapatkan gambarannya di sini,
Tuan Kabayama. Saya yang bertanggung jawab sekarang.

1218
01:13:37,000 --> 01:13:39,250
Tuan Kabayama,

1219
01:13:39,333 --> 01:13:43,541
bagaimana kalau kamu mencobanya
peran asisten sekali ini?

1220
01:13:43,625 --> 01:13:44,875
Apa yang kamu bicarakan?

1221
01:13:44,958 --> 01:13:46,875
Nah, bukankah Anda lambat dalam menyerapnya?

1222
01:13:47,583 --> 01:13:51,125
Maksudku pertunjukan itu
akan berlanjut!

1223
01:13:52,583 --> 01:13:54,666
Penjaga?

1224
01:13:54,750 --> 01:14:00,750
Maukah kamu mundur saja
sampai aku memberikan kata?

1225
01:14:01,416 --> 01:14:05,500
Kecuali jika Anda ingin seluruh negeri melihatnya
Anda mengarahkan senjata Anda ke warga sipil.

1226
01:14:10,916 --> 01:14:13,458
Jika kontestan terakhir
bisa menjawab dengan benar,

1227
01:14:13,541 --> 01:14:16,666
Saya akan memberi Anda kesempatan
untuk mengungkap kesalahan acara tersebut.

1228
01:14:16,750 --> 01:14:20,041
Jika dia salah,
pertunjukan akan tetap berjalan seperti biasa.

1229
01:14:20,125 --> 01:14:23,291
-Berhenti main-main!
-Aku benar-benar serius, dasar sampah!

1230
01:14:25,541 --> 01:14:27,625
Jika mereka mendapat kesempatan,

1231
01:14:27,708 --> 01:14:31,333
Aku akan menjadi penyelamat yang memberi mereka
kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.

1232
01:14:32,000 --> 01:14:33,541
Jika semuanya kembali normal,

1233
01:14:33,625 --> 01:14:35,625
Saya akan menyimpan pertunjukannya,

1234
01:14:35,708 --> 01:14:39,958
dan akan menerima sambutan yang cukup hangat
dari papan, saya harapkan.

1235
01:14:40,041 --> 01:14:44,375
Saya menang.

1236
01:14:45,416 --> 01:14:48,750
Jadi, apa jadinya, Pak Kabayama?

1237
01:14:54,791 --> 01:14:55,958
Bagus.

1238
01:14:56,666 --> 01:15:00,250
Atas wewenang saya sebagai kepala pertunjukan
dan perwakilan Crownbirch,

1239
01:15:00,333 --> 01:15:02,833
Saya akan mengizinkan pertunjukan dilanjutkan.

1240
01:15:02,916 --> 01:15:04,625
Tunggu! Anda tahu pertunjukannya adalah--

1241
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Saya tidak peduli.

1242
01:15:06,291 --> 01:15:10,916
Saya hanya ingin menaruh rasa takut
ke dalam egomania itu.

1243
01:15:11,541 --> 01:15:12,666
Dan juga…

1244
01:15:13,250 --> 01:15:18,541
Bukankah menyelesaikan hal yang tidak dapat diselesaikan
tentang apa Mystery Arena itu?

1245
01:15:22,625 --> 01:15:25,208
Kita hanya harus berharap
kontestan terakhir mendapatkannya…

1246
01:15:25,291 --> 01:15:27,083
Saya akan menghentikan pertunjukan Alkitab yang baru.

1247
01:15:31,875 --> 01:15:34,625
Bukan seseorang
Saya akan percaya dengan hidup saya.

1248
01:15:35,875 --> 01:15:37,750
Baiklah, Reika!

1249
01:15:37,833 --> 01:15:39,958
-Lanjutkan siarannya!
-Permisi?

1250
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Itu "Nyonya" bagi Anda,
dasar orang bodoh yang berahang kendur!

1251
01:15:44,583 --> 01:15:46,458
Ya, Bu. Tolong bawakan kami secara langsung.

1252
01:15:53,375 --> 01:15:54,625
Di sini gelap.

1253
01:15:54,708 --> 01:15:56,291
Perhatikan langkahmu.

1254
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
Tidak bisakah kita menyalakan lampunya?

1255
01:15:58,000 --> 01:16:00,208
Dia sudah terbiasa dengan kegelapan.

1256
01:16:00,291 --> 01:16:01,125
Hah?

1257
01:16:01,208 --> 01:16:02,416
Apakah kita sudah sampai?

1258
01:16:02,500 --> 01:16:03,916
Baru saja lewat sini.

1259
01:16:04,000 --> 01:16:06,500
Ini anak Bu Mariko,

1260
01:16:07,125 --> 01:16:09,083
Studio Hiramitsu.

1261
01:16:10,166 --> 01:16:12,916
Ini semua Mariko?

1262
01:16:14,958 --> 01:16:16,125
Mata itu…

1263
01:16:16,750 --> 01:16:21,166
Saya ingat Hikaru menemukan matanya
lukisan di foyer cukup intens.

1264
01:16:21,250 --> 01:16:24,750
Selama bertahun-tahun, saya tidak tahu.

1265
01:16:26,000 --> 01:16:29,166
Nona Mariko sangat bersikeras akan hal itu
tetap menjadi rahasia.

1266
01:16:30,041 --> 01:16:34,291
Hiramitsu memiliki kondisi,
dan tidak pernah bisa berada di bawah sinar matahari.

1267
01:16:34,875 --> 01:16:36,125
Oh tidak.

1268
01:16:36,208 --> 01:16:37,833
Tapi kenapa dia…

1269
01:16:38,583 --> 01:16:42,875
Yah, hanya dia yang tahu…

1270
01:16:45,500 --> 01:16:48,166
Hiramitsu, aku tahu kamu ada di sini.

1271
01:16:49,125 --> 01:16:50,375
Hiramitsu?

1272
01:16:50,916 --> 01:16:52,125
Hiramitsu?

1273
01:16:53,583 --> 01:16:54,416
Apa?

1274
01:16:54,500 --> 01:16:55,500
Apa itu?

1275
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
Dia membusuk…

1276
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Pasti sudah mati berhari-hari.

1277
01:17:07,291 --> 01:17:10,041
Apakah ini obat tidur?

1278
01:17:10,125 --> 01:17:11,666
Jadi dia bunuh diri?

1279
01:17:11,750 --> 01:17:12,750
Tapi…

1280
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
Jadi, itu bukan dia juga?

1281
01:17:19,166 --> 01:17:20,125
Lalu…

1282
01:17:25,625 --> 01:17:28,416
"Dalam kegelapan,
terdengar jeritan."

1283
01:17:32,916 --> 01:17:34,166
Ayo, FD!

1284
01:17:34,250 --> 01:17:35,208
Ayo pergi!

1285
01:17:35,708 --> 01:17:36,791
Ya, Bu!

1286
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
Sangat disayangkan!

1287
01:17:38,541 --> 01:17:41,458
Mata yang menarik perhatian Hikaru
ketika dia pertama kali tiba

1288
01:17:41,541 --> 01:17:43,666
di istana memang ada orang-orang itu
dalam lukisan itu.

1289
01:17:44,291 --> 01:17:46,083
Tidak ada wanita misterius,

1290
01:17:46,791 --> 01:17:50,291
jadi Gamble sekarang tidak lagi ikut serta.

1291
01:17:50,375 --> 01:17:51,833
Dan…

1292
01:17:51,916 --> 01:17:56,625
mayat berumur beberapa hari hampir tidak bisa memilikinya
membunuh Hikaru dan Marumo,

1293
01:17:56,708 --> 01:18:01,416
jadi ANO-Mystery punya sekarang
keluar juga.

1294
01:18:01,500 --> 01:18:02,583
X!

1295
01:18:03,166 --> 01:18:04,000
X!

1296
01:18:04,083 --> 01:18:06,000
ANO-MISTERI

1297
01:18:08,166 --> 01:18:09,166
Itu dia!

1298
01:18:17,041 --> 01:18:20,666
Kontestan terakhir kami, Hari Sial!

1299
01:18:20,750 --> 01:18:22,208
Dan,

1300
01:18:23,041 --> 01:18:26,500
bel analog itu tandanya cerita sudah selesai.

1301
01:18:26,583 --> 01:18:29,250
Sekarang urutan terakhir telah dibaca,

1302
01:18:29,333 --> 01:18:33,166
tidak ada lagi petunjuk yang bisa diperoleh.

1303
01:18:33,250 --> 01:18:36,541
Dan coba pikirkan, apakah dia telah menekan bel
sesaat kemudian,

1304
01:18:36,625 --> 01:18:38,208
dia pasti sudah keluar.

1305
01:18:39,666 --> 01:18:42,500
Nah, Hari Sial?

1306
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Merasa percaya diri?

1307
01:18:47,083 --> 01:18:50,125
Saya hanya mendorongnya karena rasanya seperti itu
itu akan berakhir.

1308
01:18:50,208 --> 01:18:52,416
Tebakan yang cerdik,

1309
01:18:52,500 --> 01:18:55,666
tapi itu hanya teorimu
itu penting pada akhirnya.

1310
01:18:59,458 --> 01:19:02,333
Yang tersisa sekarang hanyalah solusinya!

1311
01:19:02,416 --> 01:19:04,333
Anda bisa menangis dan Anda bisa tertawa,

1312
01:19:04,416 --> 01:19:07,000
tapi ini, edisi ke-20
Arena Misteri,

1313
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
telah turun ke
jawaban kontestan terakhir.

1314
01:19:09,750 --> 01:19:11,166
Pemirsa di rumah,

1315
01:19:11,958 --> 01:19:16,708
apakah kamu siap?

1316
01:19:35,125 --> 01:19:37,125
Nah, Hari Sial,

1317
01:19:37,833 --> 01:19:40,458
mari kita dengar kesimpulan terakhirnya!

1318
01:19:40,541 --> 01:19:43,375
Jangkau dan raih masa depan Anda.
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

1319
01:19:51,333 --> 01:19:52,375
FD, di luar panggung.

1320
01:19:52,458 --> 01:19:53,916
Ayolah, kawan.

1321
01:20:00,333 --> 01:20:01,500
saya…

1322
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Saya tidak bisa menjawab.

1323
01:20:11,625 --> 01:20:13,958
Hari sial, kamu adalah favoritku!

1324
01:20:14,916 --> 01:20:18,833
Untuk menjadikannya resmi, Anda kehilangan
kesempatan Anda untuk menjawab?

1325
01:20:20,083 --> 01:20:21,125
Ya.

1326
01:20:21,208 --> 01:20:22,291
Tidak!

1327
01:20:28,958 --> 01:20:30,500
Jadi sebaliknya,

1328
01:20:31,833 --> 01:20:35,416
Aku menyerahkannya padanya.

1329
01:20:44,416 --> 01:20:45,958
Apa?

1330
01:20:46,041 --> 01:20:47,083
Apa ini sekarang?

1331
01:20:47,166 --> 01:20:51,208
Itu Ichiko. Dia sudah menjawab,
salah. Apa yang dia lakukan di sini?

1332
01:20:52,125 --> 01:20:57,375
Tidak ada hal baik yang pernah terjadi dalam hidupku.

1333
01:20:59,000 --> 01:21:01,500
Aku ingin mati lebih sering lagi
daripada yang bisa kuingat,

1334
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
tapi…

1335
01:21:07,083 --> 01:21:09,291
jika apa yang dia katakan itu benar…

1336
01:21:13,500 --> 01:21:15,666
Saya tidak ingin mati di sini!

1337
01:21:16,708 --> 01:21:19,125
Apa yang kamu bicarakan, Hari Sial?

1338
01:21:19,625 --> 01:21:21,500
Apakah Anda retak di bawah tekanan?

1339
01:21:21,583 --> 01:21:24,166
"Apa yang dia katakan"?
Apa yang kamu bicarakan?

1340
01:21:24,958 --> 01:21:26,083
Tapi…

1341
01:21:27,708 --> 01:21:31,708
Tidak mungkin aku bisa menyelesaikannya
masalah sesulit ini.

1342
01:21:35,583 --> 01:21:36,750
Jadi…

1343
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
Jadi sebagai gantinya…

1344
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
Aku menyerahkan hidupku…

1345
01:21:43,416 --> 01:21:45,125
di tangannya.

1346
01:21:48,250 --> 01:21:49,541
Tolong,

1347
01:21:51,541 --> 01:21:54,375
gunakan hidupku!

1348
01:21:54,458 --> 01:21:56,708
PENARIKAN HARI YANG TIDAK BERUNTUNG?!
ICHIKO AKAN COMEBACK?!

1349
01:21:56,791 --> 01:22:00,250
Maaf telah memecahkan gelembungmu,
tapi tidak ada aturan seperti itu.

1350
01:22:00,333 --> 01:22:03,625
Saya tidak melanggar… aturan apa pun.

1351
01:22:03,708 --> 01:22:05,375
Anda sendiri yang menjelaskannya,

1352
01:22:06,208 --> 01:22:08,083
Tuan Kabayama.

1353
01:22:08,166 --> 01:22:10,208
Anda bisa menangis dan Anda bisa tertawa,

1354
01:22:10,291 --> 01:22:13,625
tapi Déjà vu masing-masing kontestan
hanya memberikan satu kesempatan untuk menjawab.

1355
01:22:13,708 --> 01:22:15,333
Satu jawaban…

1356
01:22:16,416 --> 01:22:18,208
per Deja vu.

1357
01:22:19,875 --> 01:22:22,250
Tidak ada satu jawaban per orang.

1358
01:22:22,333 --> 01:22:23,541
Dan…

1359
01:22:24,708 --> 01:22:26,666
Saya belum pernah menggunakan Déjà vu saya.

1360
01:22:39,041 --> 01:22:40,875
Bagus!

1361
01:22:41,541 --> 01:22:46,208
Malam ini adalah Arena ke-20 yang spesial!
Apapun boleh, jadikan saja pertunjukan yang bagus!

1362
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
Teruskan.

1363
01:22:52,083 --> 01:22:53,541
Ichiko.

1364
01:22:55,166 --> 01:22:57,791
Ambil contoh Déjà vu Hari Sial.

1365
01:23:08,000 --> 01:23:09,500
Ayolah, Kabayama.

1366
01:23:09,583 --> 01:23:11,875
Beri dia waktu lima menit.

1367
01:23:13,500 --> 01:23:16,916
Itu tidak adil
tanpa rekap cerita.

1368
01:23:17,000 --> 01:23:20,583
Dan kami memiliki banyak sensasi saat ini
akan sia-sia jika tidak mengeluarkannya.

1369
01:23:21,500 --> 01:23:23,791
Dasar bajingan tak berguna!

1370
01:23:23,875 --> 01:23:29,916
Sekarang, kita akan memberikan Ichiko
sedikit waktu untuk berpikir.

1371
01:23:30,000 --> 01:23:32,333
Seperti yang Anda semua ketahui, program ini adalah

1372
01:23:32,416 --> 01:23:35,500
praktis sinonim
dengan sportivitas dan fair play.

1373
01:23:37,916 --> 01:23:42,958
Waktu Anda dimulai… sekarang!

1374
01:24:47,083 --> 01:24:48,833
Dan waktunya habis.

1375
01:24:49,500 --> 01:24:51,666
Dan sekarang, yang Anda semua tunggu-tunggu!

1376
01:24:51,750 --> 01:24:55,166
Ichiko akan memberikan potongan terakhir
dari pertunjukan.

1377
01:24:55,250 --> 01:24:58,166
Untuk terakhir kalinya,
raih dan raih masa depanmu!

1378
01:24:58,250 --> 01:25:00,083
Dengan keterampilan deduktif Anda sendiri!

1379
01:25:10,541 --> 01:25:11,750
Tidak apa-apa, Ichiko.

1380
01:25:12,666 --> 01:25:14,000
Percaya pada diri sendiri.

1381
01:25:16,875 --> 01:25:17,875
Oke.

1382
01:25:21,791 --> 01:25:23,000
Pembunuhnya adalah…

1383
01:25:24,666 --> 01:25:27,083
karakter yang sudah ada
muncul dalam cerita.

1384
01:25:27,666 --> 01:25:29,583
Orang yang mengetahui istana luar dan dalam,

1385
01:25:29,666 --> 01:25:31,583
dan dapat bergerak dengan bebas.

1386
01:25:33,125 --> 01:25:34,291
Pembunuhnya adalah…

1387
01:25:52,916 --> 01:25:55,791
Jadi, kapan pengumuman besarnya?

1388
01:26:27,416 --> 01:26:30,875
Terima kasih sudah ikut bermain
dan tidak berkata apa-apa.

1389
01:26:35,875 --> 01:26:39,041
Ayolah, Marumo.
Kamu sudah cukup lama berada di sana.

1390
01:26:54,000 --> 01:26:55,375
Saya minta maaf.

1391
01:26:56,041 --> 01:27:00,708
Tapi… sekarang kami bertiga bisa bersama.

1392
01:27:00,791 --> 01:27:04,166
Aku akan segera ke sana bersamamu.

1393
01:27:10,750 --> 01:27:12,458
Sisanya terserah Anda.

1394
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
Saya pikir itu sudah cukup.

1395
01:27:16,833 --> 01:27:21,750
Pembunuhnya adalah nyonya rumah
dan korban pertama,

1396
01:27:21,833 --> 01:27:24,333
Mantan kekasih Hikaru,

1397
01:27:25,041 --> 01:27:28,166
dan ibu dari Hiramitsu,
yang dia miliki dengan Hikaru.

1398
01:27:31,416 --> 01:27:33,250
Apakah ada yang salah, Tuan Kabayama?

1399
01:27:36,291 --> 01:27:39,625
Apakah Alkitab yang baru belum tiba?

1400
01:27:44,208 --> 01:27:46,208
Anda lihat? Aku tidak sendirian.

1401
01:27:47,750 --> 01:27:50,208
Pelaku yang tertulis dalam Alkitab itu adalah…

1402
01:27:51,541 --> 01:27:54,666
ibu Hiramitsu
dan nyonya rumah,

1403
01:27:55,500 --> 01:27:56,750
Mariko. Apakah saya benar?

1404
01:28:04,541 --> 01:28:07,458
Pelakunya adalah MARIKO

1405
01:28:07,541 --> 01:28:08,583
Tunjukkan padaku!

1406
01:28:32,625 --> 01:28:34,625
Oh tidak! Sungguh mengerikan!

1407
01:28:34,708 --> 01:28:37,291
Satu-satunya pertunjukan Alkitab yang pernah dibuat!

1408
01:28:49,416 --> 01:28:51,666
Pelakunya adalah

1409
01:28:55,958 --> 01:29:00,041
-Jangan marah! Anda telah diselamatkan.
-Luar biasa!

1410
01:29:00,125 --> 01:29:01,291
Apa maksudmu?

1411
01:29:01,375 --> 01:29:04,791
Pelakunya tertulis di buku
bukan Mariko.

1412
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
-Pembohong.
-Itu benar, tapi…

1413
01:29:07,166 --> 01:29:10,000
sekarang buktinya sudah habis terbakar
karena kecanggunganku,

1414
01:29:10,083 --> 01:29:14,208
Nona Ichiko,
Saya tidak bisa menyangkal jawaban Anda.

1415
01:29:14,750 --> 01:29:16,291
Jadi…

1416
01:29:17,666 --> 01:29:20,708
Aku memberimu satu kesempatan lagi.

1417
01:29:33,791 --> 01:29:36,541
Saya akan menuliskan nama pembunuhnya
pada selembar kertas ini.

1418
01:29:37,541 --> 01:29:40,291
Jika Anda dapat menebaknya dengan benar,

1419
01:29:40,791 --> 01:29:43,625
Saya akan menilai Anda sebagai pemenang.

1420
01:29:43,708 --> 01:29:45,666
Mustahil! Tidak ada tersangka lain!

1421
01:29:45,750 --> 01:29:47,791
Oh, tapi ada.

1422
01:29:58,583 --> 01:30:00,875
Alkitab pertunjukannya hilang.

1423
01:30:02,541 --> 01:30:07,125
Semua buktinya ada pada apa yang Anda lihat

1424
01:30:07,208 --> 01:30:09,250
dan terdengar di sini malam ini.

1425
01:30:14,125 --> 01:30:16,666
Saya akan membuat pengecualian khusus.

1426
01:30:24,250 --> 01:30:26,875
Anda dapat menggunakan Déjà vu saya.

1427
01:30:35,708 --> 01:30:37,166
Tentu saja,

1428
01:30:37,250 --> 01:30:39,041
Anda juga bebas untuk mengundurkan diri.

1429
01:31:34,375 --> 01:31:35,500
Di sini juga…

1430
01:31:41,541 --> 01:31:42,791
Dan di sini…

1431
01:31:52,250 --> 01:31:53,791
Aku tidak bisa memikirkan siapa pun

1432
01:31:53,875 --> 01:31:55,750
siapa yang bisa melakukannya selain Mariko.

1433
01:32:11,083 --> 01:32:13,041
Sango, kamu dimana?

1434
01:32:14,666 --> 01:32:15,916
Sango…

1435
01:32:26,750 --> 01:32:30,041
Dan Arena Misteri malam ini
telah mencapai final klimaksnya!

1436
01:32:30,125 --> 01:32:34,083
Sampai saat terakhir ketika si pembunuh
nama diberikan, apa pun bisa terjadi!

1437
01:32:34,166 --> 01:32:39,500
Jawaban Nona Ichiko yang sudah lama ditunggu-tunggu
akan tepat setelah iklan ini.

1438
01:32:41,833 --> 01:32:43,041
Hei, potong ke komersial!

1439
01:32:43,750 --> 01:32:44,875
Pergi ke komersial.

1440
01:32:46,375 --> 01:32:47,708
Dan kami sedang dalam iklan!

1441
01:32:47,791 --> 01:32:48,625
Oke.

1442
01:32:48,708 --> 01:32:52,708
Sesuai dengan etos kami itu
setiap orang yang bekerja dengan kami adalah spesial,

1443
01:32:52,791 --> 01:32:56,083
Crownbirch Group telah berkembang selama bertahun-tahun

1444
01:32:56,166 --> 01:33:00,625
melalui banyak merger yang bersahabat
dan kemitraan dengan perusahaan lain.

1445
01:33:02,250 --> 01:33:04,875
Keahlian dan teknologi kami adalah

1446
01:33:04,958 --> 01:33:07,916
selalu digunakan secara eksklusif
untuk memastikan senyuman dan…

1447
01:33:09,083 --> 01:33:14,166
Anda bahkan tidak punya hak
untuk menjawab dengan benar.

1448
01:33:18,083 --> 01:33:22,625
Sejak lahir, Anda sudah mempunyai yang lain
kepribadian di dalam dirimu, bukan?

1449
01:33:23,958 --> 01:33:26,916
Saya sudah menyelidiki Anda secara menyeluruh.

1450
01:33:28,291 --> 01:33:29,625
Itu adalah…

1451
01:33:30,333 --> 01:33:34,166
efek samping obat yang jarang terjadi
perusahaan saya membuat dari cairan manusia.

1452
01:33:34,791 --> 01:33:36,250
Cairan manusia?

1453
01:33:37,500 --> 01:33:39,500
Cairan intraseluler terkonsentrasi…

1454
01:33:40,708 --> 01:33:42,583
…diambil dari kontestan yang gagal.

1455
01:33:44,000 --> 01:33:46,000
Sekitar 20 tahun yang lalu,

1456
01:33:46,833 --> 01:33:49,083
karena pandemi yang mengerikan itu,

1457
01:33:49,666 --> 01:33:51,583
banyak bayi baru lahir mulai sekarat,

1458
01:33:52,083 --> 01:33:54,166
benar-benar tidak dapat tumbuh.

1459
01:33:55,250 --> 01:33:57,000
Kami mulai mengembangkan obat baru, tapi

1460
01:33:58,083 --> 01:34:01,500
kami tidak bisa melepaskan diri dari pemalsuan data
klaim tersebut, sehingga pemerintah menarik diri.

1461
01:34:02,291 --> 01:34:05,083
Kami bertahan dengan itu, dan akhirnya berhasil

1462
01:34:05,166 --> 01:34:08,416
dalam menciptakan obat dari
cairan tubuh manusia yang bioaktif

1463
01:34:08,500 --> 01:34:10,833
yang memperpanjang hidup anak-anak itu.

1464
01:34:12,083 --> 01:34:13,833
Dari orang yang hidup?

1465
01:34:14,416 --> 01:34:16,083
Anehnya,

1466
01:34:16,750 --> 01:34:20,041
semakin cerdas orang tersebut
cairan itu berasal dari,

1467
01:34:20,125 --> 01:34:22,791
semakin tinggi anak-anaknya
peluang untuk bertahan hidup.

1468
01:34:22,875 --> 01:34:24,125
Jadi, pertunjukan ini adalah…

1469
01:34:24,208 --> 01:34:25,041
Tepat sekali.

1470
01:34:25,625 --> 01:34:28,375
Ini dimulai sebagai sebuah cara
untuk memilih intelijen.

1471
01:34:29,458 --> 01:34:32,583
Tapi tidak mungkin aku melakukannya
sudah diberi obat itu.

1472
01:34:32,666 --> 01:34:34,708
Kami kekurangan subjek tes
di awal,

1473
01:34:35,958 --> 01:34:39,500
jadi kami menggunakan yatim piatu
dan anak-anak terlantar.

1474
01:34:42,916 --> 01:34:45,458
Anda adalah salah satu dari anak-anak itu
acara ini telah disimpan.

1475
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
Aku bisa dibilang ayahmu.

1476
01:34:49,041 --> 01:34:52,500
Apakah Anda masih yakin ingin mengekspos kami?

1477
01:34:54,541 --> 01:34:56,583
Nonaktifkan iklan dalam satu menit!

1478
01:34:57,333 --> 01:34:59,583
Tanpa pengobatan,

1479
01:35:00,416 --> 01:35:04,166
semua kehidupan seperti milikmu
yang bisa diselamatkan akan hilang.

1480
01:35:06,458 --> 01:35:08,750
Tanpa Sango, saya…

1481
01:35:08,833 --> 01:35:09,666
Tepat sekali.

1482
01:35:10,625 --> 01:35:12,250
Anda kalah di sini akan memastikan

1483
01:35:12,791 --> 01:35:14,541
masa depan generasi berikutnya.

1484
01:35:16,125 --> 01:35:17,750
Cantik!

1485
01:35:18,916 --> 01:35:21,000
Bukankah itu indah?

1486
01:35:22,708 --> 01:35:25,250
Siklus itu selesai dengan sendirinya,

1487
01:35:25,750 --> 01:35:27,375
berlanjut selamanya.

1488
01:35:31,875 --> 01:35:34,666
Hidupmu terpelihara

1489
01:35:35,208 --> 01:35:37,791
dengan pengorbanan wanita di dalam dirimu.

1490
01:35:38,458 --> 01:35:39,958
Dan sekarang Anda dapat melakukan hal yang sama

1491
01:35:40,041 --> 01:35:42,833
untuk orang lain.

1492
01:35:43,791 --> 01:35:45,458
Itu yang dia inginkan.

1493
01:35:45,958 --> 01:35:47,250
Itu sebabnya

1494
01:35:48,125 --> 01:35:51,041
dia membawamu ke sini.

1495
01:35:52,333 --> 01:35:54,416
Selamat datang di rumah,

1496
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Ichiko.

1497
01:35:58,416 --> 01:35:59,958
Sekarang giliran Anda…

1498
01:36:01,750 --> 01:36:03,708
untuk melewati obor.

1499
01:36:08,708 --> 01:36:09,958
saya…

1500
01:36:11,750 --> 01:36:14,083
Kembali dari iklan dalam 20 detik!

1501
01:36:28,583 --> 01:36:30,458
Saat aku memberi sinyal, jatuhkan dia.

1502
01:36:32,250 --> 01:36:33,458
saya…

1503
01:36:42,458 --> 01:36:43,541
saya…

1504
01:36:45,166 --> 01:36:46,791
Ya Tuhan, tenangkan dirimu!

1505
01:36:46,875 --> 01:36:48,000
Kamu menyedihkan.

1506
01:36:48,083 --> 01:36:48,916
Sango!

1507
01:36:50,125 --> 01:36:52,958
Aku tidak ingat membesarkanmu dengan begitu lembut.

1508
01:36:53,041 --> 01:36:54,000
Tapi…

1509
01:36:54,916 --> 01:36:57,916
Kabayama membuatmu terjebak dalam jaringnya.

1510
01:36:59,166 --> 01:37:02,208
Aku sudah mengetahui siapa pembunuhnya.

1511
01:37:02,708 --> 01:37:03,666
Siapa itu?

1512
01:37:04,625 --> 01:37:05,458
kamu…

1513
01:37:06,666 --> 01:37:08,250
Anda sendiri yang mengetahuinya.

1514
01:37:08,333 --> 01:37:10,083
Saya tidak bisa! Bukan tanpamu.

1515
01:37:12,875 --> 01:37:14,250
Percaya pada diri sendiri.

1516
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
Anda bisa menjaga diri sendiri sekarang.

1517
01:37:16,916 --> 01:37:19,291
TIDAK! Saya tidak ingin sendirian!

1518
01:37:19,750 --> 01:37:20,583
Tidak.

1519
01:37:21,291 --> 01:37:23,500
Kamu tidak pernah membutuhkanku.

1520
01:37:26,333 --> 01:37:27,333
Saya minta maaf.

1521
01:37:28,708 --> 01:37:29,916
Ini salahku…

1522
01:37:31,083 --> 01:37:33,125
kamu selalu sendirian.

1523
01:37:33,208 --> 01:37:34,416
Anda salah!

1524
01:37:40,666 --> 01:37:43,000
Saya tidak sendirian.

1525
01:37:46,416 --> 01:37:47,500
kamu adalah…

1526
01:37:48,875 --> 01:37:50,666
selalu ada untukku.

1527
01:37:55,208 --> 01:37:57,375
Kamu penting bagiku, Sango.

1528
01:37:58,500 --> 01:37:59,666
Kamu satu-satunya temanku.

1529
01:38:16,041 --> 01:38:18,000
Aku akan memberimu petunjuk, sebagai hadiah perpisahan.

1530
01:38:20,625 --> 01:38:21,791
Pikirkan baik-baik.

1531
01:38:24,958 --> 01:38:26,166
Petunjuknya…

1532
01:38:27,583 --> 01:38:28,500
apakah ini.

1533
01:38:34,333 --> 01:38:35,833
Kamu harus menang, Ichiko.

1534
01:38:37,875 --> 01:38:38,958
Jangan…

1535
01:38:40,291 --> 01:38:43,416
biarlah ada lagi korban seperti saya.

1536
01:38:48,458 --> 01:38:49,708
Sango…

1537
01:39:38,583 --> 01:39:40,958
Kembali dari iklan dalam lima detik!

1538
01:39:41,791 --> 01:39:44,875
Empat, tiga, dua…

1539
01:39:46,250 --> 01:39:49,166
Kita telah sampai di persimpangan takdir!

1540
01:39:49,250 --> 01:39:52,333
Sudah waktunya untuk jawabanmu, Ichiko.

1541
01:39:57,208 --> 01:39:58,666
Apakah itu surga atau neraka?

1542
01:39:59,166 --> 01:40:01,166
Di manakah jawaban Anda akan jatuh?

1543
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
Sejujurnya, saya masih belum yakin.

1544
01:40:24,083 --> 01:40:26,291
Ini bahkan mungkin tidak memenuhi syarat
sebagai pengurang…

1545
01:40:29,666 --> 01:40:30,500
Tapi…

1546
01:40:32,250 --> 01:40:33,958
jika ada seseorang

1547
01:40:34,541 --> 01:40:37,583
siapa yang bisa melakukan pembunuhan itu
siapa yang belum bisa menebak,

1548
01:40:38,666 --> 01:40:40,666
Saya pikir itu pasti orang ini.

1549
01:40:44,000 --> 01:40:46,125
Orang-orang yang datang di acara ini adalah

1550
01:40:46,625 --> 01:40:49,791
sampah tak berguna, putus sekolah!

1551
01:40:51,000 --> 01:40:53,958
Apakah Anda akan menyelamatkan mereka atau anak-anak

1552
01:40:54,041 --> 01:40:56,875
yang mempunyai masa depan yang tidak masuk akal
dicuri karena penyakit?

1553
01:40:57,333 --> 01:40:58,708
Jangan bodoh.

1554
01:40:59,250 --> 01:41:01,791
Tidak ada yang namanya kehidupan
lebih penting dari yang lain!

1555
01:41:05,541 --> 01:41:06,541
saya…

1556
01:41:09,291 --> 01:41:11,958
ingin mengubah masa depan,
dengan orang-orang yang hidup sekarang.

1557
01:41:42,500 --> 01:41:43,541
Pembunuhnya adalah…

1558
01:41:48,958 --> 01:41:50,333
kamu, Tuan Kabayama!

1559
01:42:04,416 --> 01:42:07,541
Tuan Kabayama muncul di istana
sebagai narator,

1560
01:42:08,375 --> 01:42:12,375
tapi tidak ada yang menyatakan
dengan satu atau lain cara

1561
01:42:12,458 --> 01:42:15,208
apakah dia seorang karakter
dalam cerita atau tidak.

1562
01:42:16,333 --> 01:42:18,666
Dia adalah narator yang mahatahu,

1563
01:42:18,750 --> 01:42:20,250
tuhan dalam cerita itu.

1564
01:42:22,333 --> 01:42:24,500
Kehadiran seperti ayunan yang bergerak bebas

1565
01:42:24,583 --> 01:42:27,583
antara dunia nyata
dan dunia Déjà vu.

1566
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Saat aku berada di kamar Mariko,
Saya bisa menyentuh pakaiannya.

1567
01:42:52,375 --> 01:42:53,875
Hal ini tidak dapat disangkal membuktikan bahwa,

1568
01:42:53,958 --> 01:42:55,666
dengan Déjà vu-mu,

1569
01:42:55,750 --> 01:42:59,333
Anda dapat menyebabkan cedera fisik
ke karakter.

1570
01:43:00,500 --> 01:43:03,375
Ayolah, Marumo.
Kamu sudah cukup lama berada di sana.

1571
01:43:15,333 --> 01:43:18,000
Hiramitsu, aku tahu kamu ada di sini.

1572
01:43:19,541 --> 01:43:20,583
Hiramitsu?

1573
01:43:23,500 --> 01:43:25,583
Anda menciptakan paling banyak

1574
01:43:25,666 --> 01:43:27,458
jenis misteri pembunuhan licik,

1575
01:43:27,541 --> 01:43:29,916
narator mahatahu sebagai pembunuhnya.

1576
01:43:30,500 --> 01:43:32,541
Tidak mungkin aku bisa mendapatkannya.

1577
01:43:33,416 --> 01:43:36,333
Mengapa Anda memberi saya Déjà vu Anda?

1578
01:43:37,708 --> 01:43:39,541
Apakah itu caramu menghadapi takdirmu?

1579
01:43:41,333 --> 01:43:43,000
Anda menulis di selembar kertas itu

1580
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
bahwa kamu sendirilah pembunuhnya.

1581
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
Itulah yang saya pilih untuk ditebak.

1582
01:44:29,375 --> 01:44:30,208
Sekarang,

1583
01:44:31,041 --> 01:44:32,750
kami memeriksa jawaban saya.

1584
01:45:27,291 --> 01:45:28,541
Itu benar

1585
01:45:29,458 --> 01:45:32,166
bahwa aku tidak akan hidup
jika bukan karena eksperimen Anda.

1586
01:45:33,208 --> 01:45:36,500
Tapi… Karena itu…

1587
01:45:37,208 --> 01:45:39,708
Sango menunjukkan kepada saya apa yang perlu saya lakukan.

1588
01:45:41,458 --> 01:45:42,541
Tidak,

1589
01:45:43,708 --> 01:45:45,625
ini adalah keputusanku sendiri!

1590
01:45:46,500 --> 01:45:49,958
Saya tidak bisa hanya duduk santai sementara Anda berkomitmen
kejahatan terhadap kehidupan manusia.

1591
01:45:50,500 --> 01:45:53,333
Anda tidak punya hak untuk memutuskan
siapa yang hidup dan mati!

1592
01:45:55,333 --> 01:45:58,708
PEMBUNUHNYA ADALAH MOMOTARO KABAYAMA

1593
01:45:58,791 --> 01:45:59,916
Tuan Kabayama,

1594
01:46:00,500 --> 01:46:02,625
tolong sebutkan hasil untuk kameranya.

1595
01:46:03,375 --> 01:46:05,541
Dunia sedang menunggu!

1596
01:46:12,083 --> 01:46:13,500
SURGA ATAU NERAKA

1597
01:46:39,666 --> 01:46:40,916
Benar.

1598
01:46:43,416 --> 01:46:46,833
BENAR

1599
01:47:04,666 --> 01:47:05,875
Dia baik.

1600
01:47:24,708 --> 01:47:27,416
Kami di sini untuk berdiskusi
buku barumu yang sensasional,

1601
01:47:27,500 --> 01:47:31,666
Sebuah Penyakit yang Disebut Arena Misteri, yang mana
sudah dijadwalkan untuk edisi kedua.

1602
01:47:31,750 --> 01:47:34,375
Pertama-tama, selamat
dalam membuat daftar buku terlaris!

1603
01:47:34,458 --> 01:47:35,416
Terima kasih.

1604
01:47:35,500 --> 01:47:36,333
KIMIKO HATTANKA

1605
01:47:36,416 --> 01:47:40,000
Itu adalah upaya genre baru bagi saya,

1606
01:47:40,083 --> 01:47:44,125
tapi menurutku aku sudah membuktikannya
tidak ada kata terlambat atau terlalu dini

1607
01:47:44,208 --> 01:47:45,625
untuk mencoba sesuatu yang baru.

1608
01:47:45,708 --> 01:47:48,208
Berbicara tentang mencoba hal-hal baru,

1609
01:47:48,291 --> 01:47:52,000
bagaimana rasanya terpilih menjadi bintang
dalam adaptasi film?

1610
01:47:52,875 --> 01:47:53,875
REIKA MONTELEONE

1611
01:47:53,958 --> 01:47:57,000
Saya hanya ingin melakukan pekerjaan terbaik
bahwa saya bisa.

1612
01:47:57,958 --> 01:47:59,541
Anda adalah bagiannya

1613
01:47:59,625 --> 01:48:03,916
dari Mystery Arena yang sebenarnya
sebagai asisten, Ms. Monteleone,

1614
01:48:04,000 --> 01:48:05,833
-tetapi apakah kamu berbagi…
-Masuk.

1615
01:48:05,916 --> 01:48:08,583
…apa saja yang berhubungan dengan karaktermu di film?

1616
01:48:08,666 --> 01:48:10,250
Saya mengetahui kebenaran tentang pertunjukan itu…

1617
01:48:10,333 --> 01:48:12,291
Saya mendengar bahwa Anda bangun.

1618
01:48:12,375 --> 01:48:14,208
Terima kasih.

1619
01:48:14,291 --> 01:48:16,291
Luar biasa!

1620
01:48:20,500 --> 01:48:23,291
Jadi panti asuhan pasti tetap buka?

1621
01:48:23,958 --> 01:48:24,958
Ya.

1622
01:48:25,041 --> 01:48:27,916
Kami mendapat begitu banyak sumbangan,
mungkin sejak orang-orang melihatku di acara itu.

1623
01:48:29,041 --> 01:48:30,166
Omong-omong,

1624
01:48:30,250 --> 01:48:33,166
Hari Sial telah mulai bekerja di sana.

1625
01:48:33,875 --> 01:48:34,916
Benar-benar?

1626
01:48:36,541 --> 01:48:38,750
-Bagus untuknya.
-Hei, aku sedang mencuci pakaian sekarang.

1627
01:48:39,375 --> 01:48:43,541
Dan Edison kembali ke bekas labnya setelahnya
membersihkan tuduhan terhadapnya.

1628
01:48:43,625 --> 01:48:47,125
Dia sedang menunggu
obat barunya harus disetujui.

1629
01:48:47,208 --> 01:48:49,083
Pemerintah bergerak secepat mungkin

1630
01:48:49,166 --> 01:48:50,916
sambil memastikan keamanan, rupanya.

1631
01:48:51,000 --> 01:48:53,875
Masih liar memikirkan hal itu
semua tuduhan itu

1632
01:48:53,958 --> 01:48:57,875
melawan Edison saat Kabayama bekerja
melalui perusahaan grupnya.

1633
01:48:59,083 --> 01:49:03,208
Sangat buruk. Begitu juga dengan perusahaannya
bisa menyudutkan pasar.

1634
01:49:05,541 --> 01:49:06,875
Bagaimanapun,

1635
01:49:06,958 --> 01:49:11,625
kami menghancurkan seluruh sistem pembunuhannya
terima kasih padamu.

1636
01:49:13,875 --> 01:49:16,875
Dan aku, tentu saja.

1637
01:49:20,750 --> 01:49:23,958
Kini kami hanya bisa berdoa untuk itu
Obat baru Edison menyelamatkan dunia.

1638
01:49:32,541 --> 01:49:38,083
Aku tidak pernah ingin hanya berdoa,
atau bergantung pada orang lain.

1639
01:49:38,666 --> 01:49:41,000
Saya akan belajar dengan giat
jadi saya bisa bekerja dengan Edison

1640
01:49:41,083 --> 01:49:43,750
dan mewujudkan keinginan Sango.

1641
01:49:48,500 --> 01:49:49,583
Tanda…

1642
01:49:53,625 --> 01:49:55,458
Ya, sejak hari itu…

1643
01:49:56,625 --> 01:49:58,208
Suara Sango juga…

1644
01:50:04,875 --> 01:50:07,625
Tapi aku merasa dia masih di dekatnya.

1645
01:50:10,875 --> 01:50:13,208
Dan akan selalu begitu.

1646
01:50:21,625 --> 01:50:23,833
Untuk semua orang yang menyukai misteri,
mengabdikan diri

1647
01:50:23,916 --> 01:50:25,791
pada misteri, dan hidup dengan misteri…

1648
01:50:25,875 --> 01:50:29,666
Di puncak logika dan wawasan terletak sebuah
arena pikiran dan kecerdasan yang tak terukur…

1649
01:50:30,375 --> 01:50:32,208
Selamat datang…

1650
01:50:32,791 --> 01:50:37,208
ke Arena Misteri!

1651
01:50:41,791 --> 01:50:42,791
Tutup lubang paimu!

1652
01:50:43,416 --> 01:50:46,416
Dan itu dimulai, Arena Misteri!

1653
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
Tidurlah!

1654
01:50:52,625 --> 01:50:55,625
Pertunjukan yang tak terkalahkan
deduksi logis

1655
01:50:55,708 --> 01:50:58,250
yang merangsang kecerdasan Anda
dan rasa ingin tahu!

1656
01:50:59,125 --> 01:51:01,000
Jika Anda menjawab dengan benar,

1657
01:51:01,666 --> 01:51:02,875
kamu akan menerima…

1658
01:51:03,625 --> 01:51:05,125
hadiah utama…

1659
01:51:07,625 --> 01:51:09,375
sepuluh miliar yen!